Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

draw the soil

Толкование Перевод

1 draw

dro: 1. past tense - drew; verb
1) (to make a picture or pictures (of), usually with a pencil, crayons etc: During his stay in hospital he drew a great deal; Shall I draw a cow?) tegne

2) (to pull along, out or towards oneself: She drew the child towards her; He drew a gun suddenly and fired; All water had to be drawn from a well; The cart was drawn by a pony.) trekke, dra

3) (to move (towards or away from someone or something): The car drew away from the kerb; Christmas is drawing closer.) dra, nærme seg, fjerne seg

4) (to play (a game) in which neither side wins: The match was drawn / We drew at 1-1.) spille uavgjort

5) (to obtain (money) from a fund, bank etc: to draw a pension / an allowance.) få utbetalt, heve

6) (to open or close (curtains).) trekke for/fra

7) (to attract: She was trying to draw my attention to something.) trekke til seg oppmerksomhet
2. noun
1) (a drawn game: The match ended in a draw.) uavgjort spill/kamp

2) (an attraction: The acrobats' act should be a real draw.) attraksjon, trekkplaster

3) (the selecting of winning tickets in a raffle, lottery etc: a prize draw.) trekning

4) (an act of drawing, especially a gun: He's quick on the draw.)

•

- drawing
- drawn
- drawback
- drawbridge
- drawing-pin
- drawstring
- draw a blank
- draw a conclusion from
- draw in
- draw the line
- draw/cast lots
- draw off
- draw on1
- draw on2
- draw out
- draw up
- long drawn out

beskrive
--------
dra
--------
drag
--------
hale
--------
trekk
--------
trekke

I
subst. \/drɔː\/

1) trekk, trekning

2) ( hverdagslig) attraksjon, trekkplaster

3) ( teater) kassastykke

4) trekk, fangst, utbytte, gevinst

• a good draw

5) ( på sigarett e.l.) blås, drag

6) (bro)klaff, forklaring: bevegelig del av klaffebro

7) loddtrekning, (ut)trekning, utlodning, lotteri

8) resultat av loddtrekning, resultat av (ut)trekning, resultat av utlodning

9) ( sport) uavgjort kamp, uavgjort konkurranse

• it ended in a draw

det endte\/ble uavgjort

10) ( sjakk) remis

11) ( golf) draw (ball som bøyer av til venstre)

be a great draw trekke mye folk

• the play is a great draw

stykket trekker mye folk

be quick on the draw ( våpen) være rask på avtrekkeren, være rask til å trekke

• he was quicker on the draw

han var raskest på avtrekkeren \/ han skjøt først
II
verb ( drew - drawn) \/drɔː\/

1) dra, trekke, trekke til seg

2) føre, lede

3) flytte, slepe

4) fortrekke

• a face drawn with pain

5) trekke for, trekke ned, trekke fra, trekke opp, trekke til siden, trekke unna, trekke ut

• draw (down) the blind

trekke ned rullegardinen

• draw the bolt

skyve slåen fra

• draw a curtain

trekke for\/ned\/fra en gardin

• draw a tooth

trekke en tann

• draw fishing nets

trekke garn

6) stramme(s) til, strekkes

• draw one's belt tighter

7) tegne

8) ( overført) skildre

• draw from nature

skildre etter naturen

9) spenne

• draw a bow

10) puste dypt inn

• draw a deep breath

11) dra til seg, tiltrekke (seg)

• draw customers

• draw large crowds\/audiences

12) lokke, få

• draw somebody into a discussion

trekke noen inn i en diskusjon

13) føre med seg, føre til, medføre, avstedkomme

14) luke i

• draw a flowerbed

15) rense (frø e.l.)

16) ta ut innvollene, ta ut innmaten

• draw a chicken

rense en kylling

17) tappe, tømme, tørre ut, suge ut

• draw the soil

18) pumpe, tappe (av), samle opp

• draw water from a well

• draw beer from a cask

19) (spill, lotteri) trekke

• draw lots

trekke lodd

• draw a card

trekke et kort

20) få gjennom loddtrekning, slumpe til å få

• he drew the hardest job of all

han havnet med den aller vanskeligste oppgaven

21) ( jakt) jage opp (vilt fra skjulested), finkjemme

• draw a covert for game

22) ( sport) spille uavgjort

• the game \/ match was drawn

kampen endte uavgjort \/ det ble uavgjort

23) ta, få, hente, låne (stoff)

• draw an example from an author

• draw inspiration from nature

24) utlede, trekke ut

• draw your own conclusions

• draw lessons from the past

25) trekke skille mellom, skjelne mellom

• draw distinctions

26) presse frem, lokke frem, fremkalle, vekke, lokke noe ut av noen

• draw tears

• draw applause

• draw trumps

• draw a secret from somebody

27) ( hverdagslig) få til å uttale seg, lokke til å gi opplysninger, pumpe, provosere

• he would not be drawn

han ville ikke ut med noe \/ han lot seg ikke pumpe\/provosere

28) tjene, få utbetalt, heve, ta ut, få utlevert, innkassere

• draw (a salary of) £4500 a month

• draw money from a bank

ta ut penger fra en bank

• draw rations

få utlevert rasjoner

29) ( handel) trassere, utferdige, utstede, trekke, skrive ut

• draw a bill\/cheque\/draft on somebody

30) ( også overført) trekke ut, gjøre lengre, strekke ut, tøye ut, forlenge

31) sette opp, opprette, skrive (dokument)

32) ( sjøfart) gå... dypt, ligge, stikke

• the ship draws 6 feet

33) trekke

• the chimney draws well

det er bra trekk i peisen

34) ( om te e.l.) (stå og) trekke

35) ha tiltrekningskraft, trekke

• the play is still drawing well

36) ( også draw up) trekke seg sammen

37) trekke seg, bevege seg

• he drew back

han trakk seg tilbake

38) ( om vogn) gå

• draw easily

gå lett

39) samles, stimle sammen

• draw round the fire

40) ( om pumpe) ta, gå

41) ( sjøfart) trekke opp (i vinden)

draw a comparison sammenligne med, trekke sammenligninger mellom

draw a line trekke en grense

draw aside trekke (seg) unna, trekke (seg) til side

draw away trekke (seg) tilbake, trekke (seg) unna

draw back trekke (seg) tilbake, trekke (seg) unna få tilbake

draw by trekke til siden gå mot slutten, lakke, li

draw down forårsake, medføre, fremkalle

• draw down a storm of protest

tjene, få

• draw down full pay

trekke ned

draw down (up)on oneself pådra seg (noens vrede e.l.)

draw for trekke lodd om

draw forth trekke frem, dra frem fremkalle, lokke frem, vekke

draw in dra\/trekke inn, dra opp, ta opp

• the fisherman drew in his net

tegne inn

• draw in a background

puste dypt inn

lokke, narre

• she was drawn in to

hun ble narret til å

kjøre inn til siden, stanse bli forsiktigere (med penger e.l.)

innskrenke seg (strikking, også draw) ta inn, felle ( om dag) gå mot kveld, gå mot slutten ( om dager) bli kortere

draw into kjøre inn på

• the train drew into the station

draw it mild ( hverdagslig) ta det pent, ta det rolig, moderere uttrykkene

draw near nærme seg, komme nærmere

draw off trekke (seg) tilbake

• draw off troops

avlede, trekke bort

• draw off attention

tappe (av), tappe opp, tømme

trekke ut (ved destillering e.l.)

draw off from forlate, svikte

draw on\/against trekke blankt mot lokke etter seg, lokke frem, provosere

• draw the enemy on

trekke med seg

fremkalle, føre til ( i roing e.l.) vinne over noen ( handel) trassere, trekke på ( overført) trekke veksler på, utnytte, støtte seg til, benytte, ty til

• draw on a person's credulity

nærme seg, være i anmarsj

• winter is drawing on

draw one's chair up to the table trekke\/flytte stolen nærmere\/bort til bordet

draw oneself up rette ryggen, rette seg opp, strekke på seg

draw out dra ut, trekke ut trekke ut, hale ut, forlenge

• draw out a meeting

• draw out a story

lokke frem, kalle på

• draw out our latent talents

( hverdagslig) få noen til å uttale seg, få noen på gli, pumpe noen

• he has many interesting stories if you can draw him out

sette opp, tegne

( om dager) bli lengre ( militærvesen) stille opp

draw out from\/of kjøre ut fra, forlate

draw round samle seg, komme nærmere

draw somebody's attention to... gjøre noen oppmerksom på, henlede noens oppmerksomhet mot

draw to trekke for

• draw the curtain to

draw together trekke sammen, dra sammen komme hverandre nærmere

draw up dra opp, trekke opp holde an

• draw up a horse

( militærvesen) stille (seg) opp avfatte, utarbeide, utferdige, sette opp

• draw up a document\/programme

stanse, stoppe

( om (teater)teppe) gå opp vinne på konkurrent, få forsprang rette seg opp

draw upon\/on bringe over seg, pådra seg

• you will draw ruin upon yourself

draw up with komme opp på siden av, være jevnbyrdig med, være på høyde med

English-Norwegian dictionary > draw
2 suck

1. verb
1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) mamar, chupar, sorber

2) (to hold something between the lips or inside the mouth, as though drawing liquid from it: I told him to take the sweet out of his mouth, but he just went on sucking; He sucked the end of his pencil.) chupar; sorber

3) (to pull or draw in a particular direction with a sucking or similar action: The vacuum cleaner sucked up all the dirt from the carpet; A plant sucks up moisture from the soil.) aspirar

4) ((American) (slang) to be awful, boring, disgusting etc: Her singing sucks; This job sucks.) ser una mierda; ser un rollazo (aburrido)

2. noun
(an act of sucking: I gave him a suck of my lollipop.) chupada

- sucker
- suck up to

suck vb chupar

he still sucks his thumb todavía se chupa el dedo

suck

tr[sʌk]

transitive verb

1 (person - liquid) sorber; (- lollipop, pencil, thumb, etc) chupar; (insect -blood, nectar) chupar, succionar

■ he's ten years old and still sucks his thumb tiene diez años y aún se chupa el dedo

2 (vacuum cleaner) aspirar (in, -); (pump) succionar, aspirar (in, -); (plant) absorber (up, -)

3 (draw powerfully) arrastrar

■ the current sucked him under la corriente se lo tragó

intransitive verb

1 (person) chupar (at/on, -); (baby) mamar (at, -); (vacuum cleaner) aspirar (up,-); (pump) succionar, aspirar

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL slang (be very bad) ser terrible, ser una mierda

noun

1 chupada

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be sucked into something verse arrastrado,-a a algo, verse involucrado,-a en algo

to suck up to somebody hacerle la pelota a alguien

suck ['sʌk] vi

1) : chupar (por la boca), aspirar (dícese de las máquinas)

2) suckle: mamar

suck vt

: sorber (bebidas), chupar (dulces, etc.)

suck

n.

• chupada s.f.

• chupadura s.f.

• mamada s.f. (Pump)

v.

• aspirar v.

v.

• chupar v.

• libar v.

• mamar v.

• sorber v.

• succionar v.

I
1. sʌk
transitive verb

a) \<\<person\>\> \<\<finger/candy\>\> chupar; \<\<liquid\>\> ( through a straw) sorber; \<\<vacuum cleaner\>\> aspirar; \<\<pump\>\> succionar, aspirar; \<\<insect\>\> \<\<blood/nectar\>\> chupar

to suck one's thumb — chuparse el dedo

to suck something up — \<\<dust\>\> aspirar algo; \<\<liquid\>\> ( through a straw) sorber algo

the roots suck (up) moisture out of o from the soil — las raíces absorben la humedad de la tierra

b) (pull, draw) (+ adv compl) arrastrar

she was sucked down o under by the current — la corriente se la tragó

2.

vi

1) \<\<person\>\> chupar

to suck AT something — chupar algo

the baby was sucking at his mother's breast — el bebé estaba mamando

to suck on something — \<\<on pipe/pen\>\> chupar algo

2) ( be objectionable) (AmE sl)

the movie really sucks — la película es una mierda (vulg)

•

Phrasal Verbs:

- suck in

- suck up to

II

noun (no pl) chupada f

to give suck — (arch) dar* el pecho, amamantar

[sʌk]
1.

VT [person] sorber; [machine] aspirar

to suck one's thumb/fingers — chuparse el dedo/los dedos

we were sucked into the controversy — nos vimos envueltos en la polémica

- suck sb dry

- suck it and see

2. VI

1) (gen) chupar; [baby] (at breast) mamar

to suck on/at sth — chupar algo

to suck at one's mother's breast — mamar del pecho de su madre

2) (esp US)

this sucks ** — es una mierda **

- suck down

- suck in

- suck off

- suck out

- suck up

* * *

I
1. [sʌk]
transitive verb

a) \<\<person\>\> \<\<finger/candy\>\> chupar; \<\<liquid\>\> ( through a straw) sorber; \<\<vacuum cleaner\>\> aspirar; \<\<pump\>\> succionar, aspirar; \<\<insect\>\> \<\<blood/nectar\>\> chupar

to suck one's thumb — chuparse el dedo

to suck something up — \<\<dust\>\> aspirar algo; \<\<liquid\>\> ( through a straw) sorber algo

the roots suck (up) moisture out of o from the soil — las raíces absorben la humedad de la tierra

b) (pull, draw) (+ adv compl) arrastrar

she was sucked down o under by the current — la corriente se la tragó

2.

vi

1) \<\<person\>\> chupar

to suck AT something — chupar algo

the baby was sucking at his mother's breast — el bebé estaba mamando

to suck on something — \<\<on pipe/pen\>\> chupar algo

2) ( be objectionable) (AmE sl)

the movie really sucks — la película es una mierda (vulg)

•

Phrasal Verbs:

- suck in

- suck up to

II

noun (no pl) chupada f

to give suck — (arch) dar* el pecho, amamantar

English-spanish dictionary > suck
3 обръщам

1. turn, turn round/about, ( и надолу) reverse

обръщам нагоре upturn

обръщам надолу turn upside down, upturn

(наопаки. надолу) invert

(камък) turn over

(кола) turn, swing round

обръщам кон turn o.'s horse's head (to)

(кормило) shift, give a twist to

( прекатурвам) turn over, overturn, upset

обръщам наопаки turn inside out

обръщам главата си turn o.'s head

обръщам очи turn o.'s eyes ( към to)

обръщам-очи настрана avert o.'s eyes

обръщам поглед turn o.'s gaze ( към on)

обръщам гръб на прен. turn o.'s back on, cold-shoulder, give s.o. the cold shoulder

обръщам платно на плавателен съд jib

обръщам страниците на turn over the leaves of

обръщам бързо страниците на ruffle

обръщам на страница... turn over to page...

обръщам на другата страница turn over to the next page

обръщам нова страница прен. turn over a new leaf

обръщам ноти (те) turn over (the) music; turn the page

обръщамрадиото tune in (to a broadcast), retune to another frequency

обръщам джобовете си turn o.'s pockets (inside) out

обръщам чаша turn a glass (upside) down/bottom upward, ( изпивам) down

обръщам палачинка toss a pancake

обръщам почвата turn the soil over

обръщам стърнища plough in the stubble

2. (превръщам, променям) turn, change, convert (into), ( свеждам) reduce (to)

(преминавам) switch over (to)

обръщам в своя полза turn to o.'s own advantage/account

обръщам го на молба resort to pleading

обръщам го на търговия make a trade of

обръщам на шега turn into a joke, make a jest of

обръщам на смях laugh (s.th.) off

обръщам разговоря change the topic of the conversation

обръщам на друга тема change the subject

обръщам на английски drop/slip into English, switch (over) to English

обръщам в пари realize, convert into money

обръщам имотите си в пари convert o.'s property into money

ще го обърне на дъжд it will turn to rain

обърна го на сняг it turned to snow

обръщам в християнство convert to Christianity

3. (предумвам, спечелвам на своя страна) bring round

4. (претърсвам, преравям) ransack, scour, comb (for); search high and low

(преброждам) range

обръщам библиотека ransack a library

обръщам литературата (по даден въпрос) comb the literature

обръщам цяла София да намеря (и пр.) search all over Sofia to find (etc.)

обръщам внимание на pay attention to, take notice of, ( забелязвам) notice

не обръщам сериозно внимание на make light of

обръщам голямо внимание на облеклото си be particular about o.'s dress

обръщам внимание на някого на call (s.o.'s) attention to

обръщам вниманието на някого върху call/draw/direct s.o.'s attention to, bring to s.o.'s notice

не му обръщай внимание! never mind him! обръщам в ума си ponder, turn over in o.'s mind

обръщам с главата надолу upset, turn upside down, set topsy-turvy, play havoc/hell with

обръщам колата/политиката turn/swing/veer round, go into reverse, change o.'s policy, reverse o.'s line

обръщам дебелия край вж. край

накъдето и да се обърнеш at every turn

накъдето и да обърнеш поглед wherever you look, in whatever direction you turn your eyes

не мога да си обърна езика be unable to put two words together

обръщам ce

5. turn round

(за сърце) turn over

обръщам се надясно/наляво turn to the right/left

обръщам се с лице към turn to face (s.th.)

обръщам се с гръб към turn o.'s back to

обръщам се назад, за да погледна turn to look back, turn o.'s head to look back (at), turn round to look (at)

обръщам се на гърба си turn on to/over on o.'s back

обръщам се по корем turn over on o.'s stomach

обръщам се на една страна turn over on one side

обръщам се на другата страна turn on the other side

обръщам се кръгом turn about

обръщам се против някого turn on s.o.

обръщам се към (заговарям) address (o.s. to), accost, ( отнасям се до) apply/refer to (за for), ( моля) appeal to (for)

* * *

обръ̀щам,

гл.

1. turn, turn round/about; (и надолу) reverse; \обръщам бързо страниците на ruffle; \обръщам гръб на прен. turn o.’s back on, cold-shoulder, give s.o. the cold shoulder; \обръщам на другата страница turn over to the next page; \обръщам на страница … turn over to page …; \обръщам нагоре upturn; \обръщам надолу turn upside down, upturn; ( наопаки, надолу) invert; ( камък) turn over; ( кола) turn, swing round; ( кормило) shift, give a twist to; ( прекатурвам) turn over, overturn, upset; \обръщам наопаки turn inside out; \обръщам нова страница прен. turn over a new leaf; \обръщам ноти(те) turn over (the) music; turn the page; \обръщам очи настрана avert o.’s eyes; \обръщам палачинка toss a pancake; \обръщам платно на плавателен съд jib; \обръщам поглед turn o.’s gaze ( към on); \обръщам почвата turn the soil over; \обръщам стърнище ( разоравам) plough in the stubble; \обръщам чаша turn a glass (upside) down/bottom upward, ( изпивам) down, knock back;

2. ( превръщам, променям) turn, change, convert (into), ( свеждам) reduce (to); ( преминавам) switch over (to); \обръщам в пари convert o.’s property into money; \обръщам в своя полза turn to o.’s own advantage/account; \обръщам в християнска вяра convert to Christianity; \обръщам го на молба resort to pleading; \обръщам го на търговия make a trade of; \обръщам на английски drop/slip into English, switch (over) to English; \обръщам на смях laugh (s.th.) off; \обръщам на шега turn into a joke, make a jest of; \обръщам разговора change the topic of the conversation;

3. ( придумвам, спечелвам на своя страна) bring round;

4. ( претърсвам, преравям) ransack, scour, comb (for); search high and low; ( преброждам) range; \обръщам библиотека ransack a library; \обръщам литературата (по даден въпрос) comb the literature; • накъдето и да се обърнеш at every turn; не мога да си обърна езика be unable to put two words together; не му обръщай внимание! never mind him! не \обръщам сериозно внимание на make light of; \обръщам в ума си ponder, turn over in o.’s mind; \обръщам внимание на pay attention to, take notice of, ( забелязвам) notice; \обръщам вниманието на някого върху call/draw/direct s.o.’s attention to, bring to s.o.’s notice; \обръщам голямо внимание на облеклото си be particular about o.’s dress; \обръщам дебелия край shake the big stick, show the strong hand; \обръщам колата/политиката turn/swing/veer round, go into reverse, change o.’s policy, reverse o.’s line; \обръщам с главата надолу upset, turn upside down, set topsy-turvy, play havoc/hell with;

\обръщам се 1. turn round; (за сърце) turn over; \обръщам се за помощ към call in, call on s.o. to help; appeal to s.o. for aid/help; \обръщам се кръгом turn about; \обръщам се към ( заговарям) address (o.s. to), accost; ( отнасям се до) apply/refer to (за for), approach (s.o.); ( моля) appeal to (for); \обръщам се към някого по име address s.o. by name; \обръщам се направо към appeal directly to, make direct approaches to; \обръщам се отново към make a new appeal to; \обръщам се против някого turn on s.o.; \обръщам се с гръб към turn o.’s back to; \обръщам се с лице към turn to face (s.th.); \обръщам се с молба към address a request to;

2. ( променям се за вятър) shift, work round, change its quarter, change (from north to east, to south etc.); (за време) break; ( оправя се) turn out fine; ( възприемам нова линия на поведение) veer (round), change sides; \обръщам се на 180 градуса прен. veer round, backpedal;

3. ( преобръщам се, прекатурвам се) overturn, turn over, tip over/up, (за плавателен съд, кола) capsize, be capsized; когато се обърне колата, пътища много if ifs and ans were pots and pans, there would be no trade for tinkers; if things were to be done twice, all would be wise;

4. ( превръщам се) turn (to, into), be transformed (into), be converted (to, into), be reduced (to); • докато се обърнеш before you can say Jack Robinson/knife; нещата се обърнаха the shoe/boot is on the other foot now; няма къде да се обърнеш there is no room to turn round/to swing a cat in; be cramped for room; обърна ми се сърцето my heart leapt into my mouth/sank into my boots; стомахът ми се обръща ( повдига ми се) my stomach/I heave(s); my stomach churns.

* * *

turn: обръщам a new page - обръщам нова страница, обръщам inside out - обръщам наопаки, обръщам upside down - обръщам надолу с главата; convert (преобразувам): обръщам ice to water - обръщам лед във вода; invert; notice (внимание); reverse{ri`vx;s}: обръщам the direction - обръщам посоката; tip; turn down (на долу); turn round (завъртам); turn up (нагоре); veer (кораб, мор.); change: обръщам the topic - обръщам разговора

* * *
1. ( прекатурвам) turn over, overturn, upset 2. (за сърце) turn over 3. (камък) turn over 4. (кола) turn, swing round 5. (кормило) shift, give a twist to 6. (наопаки. надолу) invert 7. (преброждам) range 8. (превръщам, променям) turn, change, convert (into), (свеждам) reduce (to) 9. (предумвам, спечелвам на своя страна) bring round 10. (преминавам) switch over (to) 11. (претърсвам, преравям) ransack, scour, comb (for);search high and low 12. - внимание на някого на call (s.o.'s) attention to 13. turn round 14. turn, turn round/about, (и надолу) reverse 15. ОБРЪЩАМ ce 16. ОБРЪЩАМ библиотека ransack a library 17. ОБРЪЩАМ бързо страниците на ruffle 18. ОБРЪЩАМ в пари realize, convert into money 19. ОБРЪЩАМ в своя полза turn to o.'s own advantage/ account 20. ОБРЪЩАМ в християнство convert to Christianity 21. ОБРЪЩАМ внимание на pay attention to, take notice of, (забелязвам) notice 22. ОБРЪЩАМ вниманието на някого върху call/draw/direct s.o.'s attention to, bring to s.o.'s notice 23. ОБРЪЩАМ главата си turn o.'s head 24. ОБРЪЩАМ го на молба resort to pleading 25. ОБРЪЩАМ го на търговия make a trade of 26. ОБРЪЩАМ голямо внимание на облеклото си be particular about o.'s dress 27. ОБРЪЩАМ гръб на прен. turn o.'s back on, cold-shoulder, give s.o. the cold shoulder 28. ОБРЪЩАМ дебелия край вж. край 29. ОБРЪЩАМ джобовете си turn o.'s pockets (inside) out 30. ОБРЪЩАМ имотите си в пари convert o.'s property into money 31. ОБРЪЩАМ колата/политиката turn/swing/veer round, go into reverse, change o.'s policy, reverse o.'s line 32. ОБРЪЩАМ кон turn o.'s horse's head (to) 33. ОБРЪЩАМ литературата (по даден въпрос) comb the literature 34. ОБРЪЩАМ на английски drop/slip into English, switch (over) to English 35. ОБРЪЩАМ на друга тема change the subject 36. ОБРЪЩАМ на другата страница turn over to the next page: ОБРЪЩАМ нова страница прен. turn over a new leaf: ОБРЪЩАМ ноти(те) turn over (the) music;turn the page 37. ОБРЪЩАМ на смях laugh (s.th.) off 38. ОБРЪЩАМ на страница... turn over to page... 39. ОБРЪЩАМ на шега turn into a joke, make a jest of 40. ОБРЪЩАМ нагоре upturn 41. ОБРЪЩАМ надолу turn upside down, upturn 42. ОБРЪЩАМ наопаки turn inside out 43. ОБРЪЩАМ очи turn o.'s eyes (към to) 44. ОБРЪЩАМ палачинка toss a pancake 45. ОБРЪЩАМ платно на плавателен съд jib 46. ОБРЪЩАМ поглед turn o.'s gaze (към on) 47. ОБРЪЩАМ почвата turn the soil over 48. ОБРЪЩАМ разговоря change the topic of the conversation 49. ОБРЪЩАМ с главата надолу upset, turn upside down, set topsy-turvy, play havoc/hell with 50. ОБРЪЩАМ се кръгом turn about 51. ОБРЪЩАМ се към (заговарям) address (o.s. to), accost, (отнасям се до) apply/refer to (за for), (моля) appeal to (for); 52. ОБРЪЩАМ се на гърба си turn on to/over on o.'s back 53. ОБРЪЩАМ се на другата страна turn on the other side 54. ОБРЪЩАМ се на една страна turn over on one side 55. ОБРЪЩАМ се надясно/наляво turn to the right/left 56. ОБРЪЩАМ се назад, за да погледна turn to look back, turn o.'s head to look back (at), turn round to look (at) 57. ОБРЪЩАМ се по корем turn over on o.'s stomach 58. ОБРЪЩАМ се против някого turn on s.o. 59. ОБРЪЩАМ се с гръб към turn o.'s back to 60. ОБРЪЩАМ се с лице към turn to face (s.th.) 61. ОБРЪЩАМ страниците на turn over the leaves of 62. ОБРЪЩАМ стърнища plough in the stubble 63. ОБРЪЩАМ цяла София да намеря (и пр.) search all over Sofia to find (etc.) 64. ОБРЪЩАМ чаша turn a glass (upside) down/bottom upward, (изпивам) down 65. ОБРЪЩАМ- очи настрана avert o.'s eyes 66. ОБРЪЩАМрадиото tune in (to a broadcast), retune to another frequency 67. накъдето и да обърнеш поглед wherever you look, in whatever direction you turn your eyes 68. накъдето и да се обърнеш at every turn 69. не ОБРЪЩАМ сериозно внимание на make light of 70. не мога да си обърна езика be unable to put two words together 71. не му обръщай внимание! never mind him! ОБРЪЩАМ в ума си ponder, turn over in o.'s mind 72. обърна го на сняг it turned to snow 73. ще го обърне на дъжд it will turn to rain

Български-английски речник > обръщам
4 entziehen

(unreg.)

I v/t

1. (von jemandem wegziehen) withdraw, pull away ( von from); jemandem seine Hand entziehen withdraw one’s hand (from s.o.’s); sie entzog mir ihre Hand auch she took her hand out of mine, she detached herself from my hand

2. (wegnehmen, nicht länger überlassen) withdraw, take away; (Rechte etc.) deprive s.o. of s.th.; jemandem die Erlaubnis etc. / Unterstützung entziehen withdraw s.o.’s permission etc. / (one’s) support from s.o.; jemandem das Vertrauen entziehen cease to trust s.o., stop trusting s.o., no longer trust s.o., no longer have confidence in s.o. förm.; jemandem seine Befugnisse entziehen strip s.o. of his ( oder her) powers; jemandem das Wort entziehen impose silence on s.o.; einem Redner: cut s.o. short, stop s.o.; jemandem den Führerschein entziehen take s.o.’s driving licence (Am. driver’s license) away, disqualify ( oder ban) s.o. from driving

3. (von etw. fernhalten) keep away (+ Dat from), separate (from), keep apart (from); etw. jemandes Blicken entziehen hide s.th. from s.o., keep s.th. out of s.o.’s sight; jemandes Einfluss / Zugriff entziehen remove from ( oder put out of) s.o.’s reach / influence; sein Beruf entzieht ihn oft der Familie the job often keeps him away from his family; jemandem den Alkohol entziehen stop s.o. ( oder prevent s.o. from) drinking

4. (aus etw. ziehen) take (up) from; CHEM. remove (from), extract (from); einer Sache Kohlenstoff / Sauerstoff / Wasserstoff entziehen remove carbon / oxygen / hydrogen from; siehe auch reduzieren; dem Körper Wärme entziehen take heat (away) from s.o’s body; der Wind entzieht dem Boden Feuchtigkeit the wind dries (od. draws) moisture out of the ground, the wind dries the soil out; (aus etw. ziehen und in sich aufnehmen) Wurzeln etc.: absorb, suck, draw (alle + Dat from oder out of)

5. umg. (Trinker, Süchtige) detox

II v/refl

1. (sich von jemandem losmachen): sich jemandem entziehen körperlich: detach o.s. (from s.o.); mit Gewalt: break free (from s.o.); fig. einem Freund etc.: stop seeing s.o., part ways with s.o.; sich jemandes Armen / Griff / Umarmung entziehen free o.s. from ( gewandt: slip out of) s.o.’s arms / grip ( oder grasp)/ embrace; ich konnte mich der Versuchung nicht entziehen I couldn’t resist the temptation; er konnte sich ihrem Charme nicht entziehen he was not immune to her charm(s)

2. geh. (sich von jemandem, etw. zurückziehen, fernhalten) sich jemandes Blicken entziehen Person: (vermeiden) hide from s.o., keep out of s.o.’s sight, avoid encountering s.o.; Sache: (versteckt sein) remain hidden (from s.o.’s view) ( oder invisible to s.o. oder unnoticed by s.o.); Person, Sache: (verschwinden) disappear (from s.o.’s view, from sight)

3. (eine Aufgabe etc. nicht erfüllen, vermeiden) fail to fulfil, evade geh., shirk, dodge umg.; sich der Verantwortung entziehen evade ( oder shirk) (one’s) responsibility, be unwilling to accept (one’s) responsibility

4. (entgehen, entkommen) Verfolgern etc., Verhaftung: escape, elude, evade; (sich befreien von) free o.s. from; sich der Gerechtigkeit entziehen flee from justice

5. (nicht Gegenstand von etw. sein) be beyond ( oder not within) ( jemandes Kontrolle etc. s.o.’s control etc.); Sache: escape; (der Definition etc.) elude, defy; das entzieht sich meiner Beurteilung I’m in no position to judge (that), I’m no judge of that; es entzieht sich meiner Kenntnis / Kontrolle auch I have no knowledge of ( oder information about) that / I have no control over that, there’s nothing I can do about that

III v/i umg. Alkoholiker: be dried out; Drogenabhängiger: be detoxed, be in detox

* * *

to deprive; to withdraw; to detract

* * *
ent|zie|hen [ɛnt'tsiːən] ptp entzogen [ɛnt'tsoːgn] irreg
1. vt
(+dat from) to withdraw, to take away; Gunst etc to withdraw; Flüssigkeit to draw, to extract; (CHEM) to extract
jdm Alkohol/Nikotin entzíéhen —

die Ärzte versuchten ihn zu entzíéhen (inf) — the doctors tried to cure him of his addiction

jdm die Erlaubnis etc entzíéhen — to withdraw or revoke sb's permit etc, to take sb's permit etc away

jdm die Rente etc entzíéhen — to cut off or stop sb's pension etc

jdm sein Vertrauen entzíéhen — to withdraw one's confidence or trust in sb

dem Redner das Wort entzíéhen — to ask the speaker to stop

2. vr

sich jdm/einer Sache entzíéhen — to evade or elude sb/sth

sich seiner Verantwortung entzíéhen — to shirk one's responsibilities

sich jds Verständnis/Kontrolle entzíéhen — to be beyond sb's understanding/control

das entzieht sich meiner Kenntnis/Zuständigkeit — that is beyond my knowledge/authority

das hat sich meiner Aufmerksamkeit entzogen — that escaped my attention

sich jds Blicken entzíéhen — to be hidden from sight

3. vi (inf)
to undergo treatment for (drug) addiction; (Alkoholiker) to dry out (inf)
* * *

deprive

* * *

ent·zie·hen *

irreg

I. vt

1. ADMIN (aberkennen)

▪ jdm etw \entziehen to withdraw form [or take away] sth from sb

jdm den Führerschein \entziehen to revoke sb's driving licence [or AM driver's license

2. (nicht länger geben)

▪ jdm etw \entziehen to withdraw sth from sb

3. (wegziehen)

▪ jdm etw \entziehen to remove sth from sb

sie entzog ihm ihren Arm she removed her arm from him

4. AGR, FORST (aus etw entnehmen)

▪ etw dat etw \entziehen to remove sth from sth

dieses Getreide entzieht dem Boden viele Nährstoffe this grain removes a lot of nutrients from the soil

5. CHEM (extrahieren)

▪ etw dat etw \entziehen to extract sth from sth

II. vr

1. (sich losmachen)

▪ sich akk jdm/etw \entziehen to evade sb/sth

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr she wanted to caress him, but he resisted her

2. (nicht berühren)

▪ sich akk etw dat \entziehen to be beyond sth

das entzieht sich meiner Kenntnis that's beyond my knowledge

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take away

etwas jemandem/einer Sache entziehen — take something away from somebody/something

jemandem den Führerschein entziehen — take somebody's driving licence away

jemandem das Wort entziehen — ask somebody to stop [speaking]

jemandem das Vertrauen/seine Unterstützung entziehen — withdraw one's confidence in somebody/one's support from somebody

2)

etwas einer Sache (Dat.) entziehen — (entfernen von, aus) remove something from something; (herausziehen aus) extract something from something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich der Gesellschaft (Dat.) entziehen — (geh.) withdraw from society

sich seinen Pflichten (Dat.) entziehen — shirk or evade one's duty

das entzieht sich meiner Kontrolle/Kenntnis — that is beyond my control/knowledge

* * *

entziehen (irr)

A. v/t

1. (von jemandem wegziehen) withdraw, pull away (

von from);

jemandem seine Hand entziehen withdraw one’s hand( from sb’s);

sie entzog mir ihre Hand auch she took her hand out of mine, she detached herself from my hand

2. (wegnehmen, nicht länger überlassen) withdraw, take away; (Rechte etc) deprive sb of sth;

jemandem die Erlaubnis etc

/Unterstützung entziehen withdraw sb’s permission etc/(one’s) support from sb;

jemandem das Vertrauen entziehen cease to trust sb, stop trusting sb, no longer trust sb, no longer have confidence in sb form;

jemandem seine Befugnisse entziehen strip sb of his ( oder her) powers;

jemandem das Wort entziehen impose silence on sb; einem Redner: cut sb short, stop sb;

jemandem den Führerschein entziehen take sb’s driving licence (US driver’s license) away, disqualify ( oder ban) sb from driving

3. (von etwas fernhalten) keep away (+dat from), separate (from), keep apart( from);

etwas jemandes Blicken entziehen hide sth from sb, keep sth out of sb’s sight;

jemandes Einfluss/Zugriff entziehen remove from ( oder put out of) sb’s reach/influence;

sein Beruf entzieht ihn oft der Familie the job often keeps him away from his family;

jemandem den Alkohol entziehen stop sb ( oder prevent sb from) drinking

4. (aus etwas ziehen) take (up) from; CHEM remove (from), extract (from);

einer Sache

Kohlenstoff/Sauerstoff/Wasserstoff entziehen remove carbon/oxygen/hydrogen from; → auch reduzieren;

dem Körper Wärme entziehen take heat (away) from s.o’s body;

der Wind entzieht dem Boden Feuchtigkeit the wind dries ( oder draws) moisture out of the ground, the wind dries the soil out; (aus etwas ziehen und in sich aufnehmen) Wurzeln etc: absorb, suck, draw (alle +dat from oder out of)

5. umg (Trinker, Süchtige) detox

B. v/r

1. (sich von jemandem losmachen):

sich jemandem entziehen körperlich: detach o.s. (from sb); mit Gewalt: break free (from sb); fig einem Freund etc: stop seeing sb, part ways with sb;

sich jemandes Armen/Griff/Umarmung entziehen free o.s. from ( gewandt: slip out of) sb’s arms/grip ( oder grasp)/embrace;

ich konnte mich der Versuchung nicht entziehen I couldn’t resist the temptation;

er konnte sich ihrem Charme nicht entziehen he was not immune to her charm(s)

2. geh (sich von jemandem, etwas zurückziehen, fernhalten)

sich jemandes Blicken entziehen Person: (vermeiden) hide from sb, keep out of sb’s sight, avoid encountering sb; Sache: (versteckt sein) remain hidden (from sb’s view) ( oder invisible to sb oder unnoticed by sb); Person, Sache: (verschwinden) disappear (from sb’s view, from sight)

3. (eine Aufgabe etc nicht erfüllen, vermeiden) fail to fulfil, evade geh, shirk, dodge umg;

sich der Verantwortung entziehen evade ( oder shirk) (one’s) responsibility, be unwilling to accept (one’s) responsibility

4. (entgehen, entkommen) Verfolgern etc, Verhaftung: escape, elude, evade; (sich befreien von) free o.s. from;

sich der Gerechtigkeit entziehen flee from justice

5. (nicht Gegenstand von etwas sein) be beyond ( oder not within) (

jemandes Kontrolle etc sb’s control etc); Sache: escape; (der Definition etc) elude, defy;

das entzieht sich meiner Beurteilung I’m in no position to judge (that), I’m no judge of that;

es entzieht sich meiner Kenntnis/Kontrolle auch I have no knowledge of ( oder information about) that/I have no control over that, there’s nothing I can do about that

C. v/i umg Alkoholiker: be dried out; Drogenabhängiger: be detoxed, be in detox

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) take away

etwas jemandem/einer Sache entziehen — take something away from somebody/something

jemandem den Führerschein entziehen — take somebody's driving licence away

jemandem das Wort entziehen — ask somebody to stop [speaking]

jemandem das Vertrauen/seine Unterstützung entziehen — withdraw one's confidence in somebody/one's support from somebody

2)

etwas einer Sache (Dat.) entziehen — (entfernen von, aus) remove something from something; (herausziehen aus) extract something from something
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich der Gesellschaft (Dat.) entziehen — (geh.) withdraw from society

sich seinen Pflichten (Dat.) entziehen — shirk or evade one's duty

das entzieht sich meiner Kontrolle/Kenntnis — that is beyond my control/knowledge

* * *

v.

to detract v.

to withdraw v.

(§ p.,p.p.: withdrew, withdrawn)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > entziehen
5 suck

1. verb
1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) sutte; suge

2) (to hold something between the lips or inside the mouth, as though drawing liquid from it: I told him to take the sweet out of his mouth, but he just went on sucking; He sucked the end of his pencil.) sutte

3) (to pull or draw in a particular direction with a sucking or similar action: The vacuum cleaner sucked up all the dirt from the carpet; A plant sucks up moisture from the soil.) suge

4) ((American) (slang) to be awful, boring, disgusting etc: Her singing sucks; This job sucks.) være under al kritik
2. noun
(an act of sucking: I gave him a suck of my lollipop.) sut

- sucker
- suck up to
* * *
1. verb
1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) sutte; suge

2) (to hold something between the lips or inside the mouth, as though drawing liquid from it: I told him to take the sweet out of his mouth, but he just went on sucking; He sucked the end of his pencil.) sutte

3) (to pull or draw in a particular direction with a sucking or similar action: The vacuum cleaner sucked up all the dirt from the carpet; A plant sucks up moisture from the soil.) suge

4) ((American) (slang) to be awful, boring, disgusting etc: Her singing sucks; This job sucks.) være under al kritik
2. noun
(an act of sucking: I gave him a suck of my lollipop.) sut

- sucker
- suck up to

English-Danish dictionary > suck
6 aufreißen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. tear ( oder rip) open; (Kleid etc.) tear; (Straße) tear up; (Boden) remove; sich (Dat) das Hemd / den Finger aufreißen tear one’s shirt / cut one’s finger; die Abwehr aufreißen SPORT fig. rip open the defen|ce (Am. -se); alte Narben oder Wunden aufreißen fig. open up ( oder reopen) old wounds; Arsch 1

2. (Tür) fling open; (Augen, Mund) open wide; er riss die Augen auf auch his eyes nearly popped out of his head; Mund und Augen aufreißen (staunen) gape, look aghast; Klappe, Maul 2

3. (einen Aufriss zeichnen von) draw an elevation of

4. (Thema, Problem) give a rough idea of

5. umg. (Job etc.) get ( oder land) o.s.; (Partner) pick up

II v/i

1. Naht, Papiertüte: burst, Plastiktüte: auch split open; Haut: chap; Holz: crack

2. Wolken: break up, disperse; es reißt auf it’s clearing up

3. FOT. umg. (Blende) open up

* * *

(Tür) to fling open

* * *
auf|rei|ßen I sep
1. vt

1) (= durch Reißen öffnen, aufbrechen) to tear or rip open; Straße to tear or rip up

2) Tür, Fenster to fling open; Augen, Mund to open wide

3) (= beschädigen) Kleidung to tear, to rip; Haut to gash

4) (SPORT inf) Deckung, Abwehr to open up

5) (= in groben Zügen darstellen) Thema to outline

6) (inf) Mädchen to pick up (inf)

2. vi aux sein
(Naht) to split, to burst; (Hose) to tear, to rip; (Wunde) to tear open; (Wolkendecke) to break up II
vt sep (TECH)
to draw the/an elevation of
* * *

(to pull (off, up etc) by breaking or tearing: The roof of the car was ripped off in the crash; to rip up floorboards; He ripped open the envelope.) rip

* * *

auf|rei·ßen

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (durch Reißen öffnen)

▪ etw \aufreißen to tear [or rip] open sth sep

2. (aufbrechen)

▪ etw \aufreißen to tear [or rip] up sth sep

3. (ruckartig öffnen)

▪ etw \aufreißen to fling [or throw] open sth sep

die Augen/den Mund \aufreißen to open one's eyes/mouth wide

4. (aufritzen)

▪ etw \aufreißen to tear [or rip] sth

▪ [sich dat] etw [an etw dat] \aufreißen to tear [or rip] one's sth [on sth]

die Haut leicht \aufreißen to graze one's skin

5. (sl: aufgabeln)

▪ jdn \aufreißen to pick up sb sep fam

II. vi Hilfsverb: sein (von Hose: aufplatzen) to rip, to tear (an + dat at); Naht to split, to burst; Wolkendecke to break up; Wunde to tear open

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (öffnen) tear or rip open; tear open <collar, shirt, etc.>; wrench open < drawer>; fling open <window, door>

die Augen/den Mund aufreißen — open one's eyes/mouth wide

2) (beschädigen) tear or rip open; rip, tear < clothes>; break up <road, soil>

sich (Dat.) die Haut/den Ellbogen aufreißen — gash one's skin/elbow
2.
intransitives Verb; mit sein < clothes> tear, rip; < seam> split; < wound> open; < clouds> break up

* * *

aufreißen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. tear ( oder rip) open; (Kleid etc) tear; (Straße) tear up; (Boden) remove;

sich (dat)

das Hemd/den Finger aufreißen tear one’s shirt/cut one’s finger;

die Abwehr aufreißen SPORT fig rip open the defence (US -se);

alte Narben oder

Wunden aufreißen fig open up ( oder reopen) old wounds; → Arsch 1

2. (Tür) fling open; (Augen, Mund) open wide;

er riss die Augen auf auch his eyes nearly popped out of his head;

Mund und Augen aufreißen (staunen) gape, look aghast; → Klappe, Maul 2

3. (einen Aufriss zeichnen von) draw an elevation of

4. (Thema, Problem) give a rough idea of

5. umg (Job etc) get ( oder land) o.s.; (Partner) pick up

B. v/i

1. Naht, Papiertüte: burst, Plastiktüte: auch split open; Haut: chap; Holz: crack

2. Wolken: break up, disperse;

es reißt auf it’s clearing up

3. FOTO umg (Blende) open up

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (öffnen) tear or rip open; tear open <collar, shirt, etc.>; wrench open < drawer>; fling open <window, door>

die Augen/den Mund aufreißen — open one's eyes/mouth wide

2) (beschädigen) tear or rip open; rip, tear < clothes>; break up <road, soil>

sich (Dat.) die Haut/den Ellbogen aufreißen — gash one's skin/elbow
2.
intransitives Verb; mit sein < clothes> tear, rip; < seam> split; < wound> open; < clouds> break up

* * *

v.

to tear open expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufreißen
7 level

1.
['levl]noun

1) Höhe, die; (storey) Etage, die; (fig.): (steady state) Niveau, das; (fig.): (basis) Ebene, die

the water rose to the level of the doorstep — das Wasser stieg bis zur Türschwelle

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

2) (height)

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

3) (relative amount)

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

4) (social, moral, or intellectual plane) Niveau, das; (degree of achievement etc.) Grad, der (of an + Dat.)

talks at the highest level [of government] — Gespräche auf höchster [Regierungs]ebene

5) (of computer game) Level, der

6) (instrument to test horizontal) Wasserwaage, die
2. adjective
1) waagerecht; flach [Land]; eben [Boden, Land]

a level spoonful of flour — ein gestrichener Löffel Mehl

the picture is not level — das Bild hängt nicht gerade

2) (on a level)

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

the two pictures are not level — die beiden Bilder hängen nicht gleich hoch

draw/keep level with a rival — mit einem Gegner gleichziehen/auf gleicher Höhe bleiben

3) (fig.): (steady, even) ausgeglichen [Leben, Temperament]; ausgewogen [Stil]

keep a level head — einen kühlen Kopf bewahren

4)

do one's level best — (coll.) sein Möglichstes tun
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (make

level 2 a —) ebnen

2) (aim) richten [Blick, Gewehr, Rakete] (at, against auf + Akk.); (fig.) richten [Kritik usw.] (at, against gegen); erheben [Anklage, Vorwurf] (at, against gegen)

3) (raze) dem Erdboden gleichmachen [Stadt, Gebäude]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/42629/level_off">level off

- level out

* * *
['levl] 1. noun
1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) das Niveau

2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) das Stockwerk

3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) die Wasserwaage

4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) ebene Fläche
2. adjective
1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) eben

2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) gleich

3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) gleichmäßig
3. verb
1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) ebnen

2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) gleichmachen

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) richten

4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) dem Erdboden gleichmachen

•

- levelness
- level crossing
- level-headed
- do one's level best
- level off
- level out
- on a level with
- on the level
* * *

lev·el

[ˈlev^əl]

I. adj

1. (horizontal) horizontal, waag(e)recht

the picture isn't \level das Bild hängt nicht gerade

2. (flat) eben

\level ground ebenes Gelände

3. pred (at an equal height)

▪ to be \level [with sth] auf gleicher Höhe [mit etw dat sein]

the amounts in both glasses were \level [with each other] beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not \level [with each other] die Lampen hängen nicht gleich hoch [o nicht auf gleicher Höhe

4. (abreast)

to keep \level with sth mit etw dat mithalten

last year production could not keep \level with demand im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth \level with sth etw auf dem gleichen Niveau wie etw dat halten

the unions are fighting to keep wages \level with inflation die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. pred esp BRIT, AUS (in a race) gleichauf; (equal in points) punktegleich; (equal in standard) gleich gut

the scores were \level at half time zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about \level in ability die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw \level with sb/sth jdn/etw einholen

6. attr (to the edge) gestrichen

a \level cupful of flour eine Tasse [voll] Mehl

a \level spoonful of sugar ein gestrichener Löffel Zucker

7. (calm) voice ruhig; look fest

to give sb a \level look jdn mit festem Blick ansehen

in a \level tone ohne die Stimme zu heben

to keep a \level head einen kühlen [o klaren] Kopf bewahren

in a \level voice mit ruhiger Stimme

8.

▶ to do one's \level best sein Möglichstes [o alles Menschenmögliche] tun

▶ to start on a \level playing field gleiche [Start]bedingungen [o Voraussetzungen] haben

II. n

1. (quantity) Niveau nt; (height) Höhe f

at eye \level in Augenhöhe

oil \level AUTO Ölstand m

above/below sea \level über/unter dem Meeresspiegel

water \level Pegelstand m, Wasserstand m

to be on a \level [with sb/sth] BRIT, AUS [mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. (extent) Ausmaß nt

inflation is going to rise 2% from its present \level die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

\level of alcohol abuse Ausmaß nt des Alkoholmissbrauchs

low-/high-\level radiation niedrige/hohe Strahlung

sugar \level in the blood Blutzuckerspiegel m

\level of customer satisfaction Zufriedenheitswert m

\level of motivation Motivationsgrad m

\level of productivity Leistungsniveau nt

\level of taxation Steuerniveau nt

3. (storey) Stockwerk nt

ground \level Erdgeschoss nt, Parterre nt SCHWEIZ

at [or on] \level four im vierten Stock

4. no pl (rank) Ebene f

at government[al] \level auf Regierungsebene

at a higher/lower \level auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional \level auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. (standard, stage, proficiency) Niveau nt

your explanation must be at a \level that the children can understand du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

\level of training Ausbildungsstand m

advanced/intermediate \level fortgeschrittenes/mittleres Niveau; SCH Ober-/Mittelstufe f

to reach a high \level ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher \level etw verbessern [o auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a \level [with sb/sth] BRIT, AUS gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's \level etw auf jds Niveau bringen

6. (social, intellectual, moral) Niveau nt

intellectual \level geistiges Niveau

to sink to sb's \level sich akk auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the \level of taking bribes ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. (perspective, meaning) Ebene f

at a deeper \level auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another \level aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal \level auf persönlicher Ebene

on a serious \level ernsthaft

8. BRIT (flat land)

on the \level ebenerdig

9. esp AM (spirit level) Wasserwaage f

10. TELEC Pegel m

11.

▶ to find one's own \level seinen Platz in der Welt finden

▶ to be on the \level ( fam) ehrlich [o aufrichtig] sein

this offer is on the \level dies ist ein faires Angebot

III. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1.

▪ to \level sth (flatten) ground etw [ein]ebnen [o planieren]; wood etw [ab]schmirgeln; (raze) building, town etw dem Erdboden gleichmachen

to \level sth to the ground etw dem Erdboden gleichmachen

2. (equal)

to \level the match/score den Ausgleich erzielen

3. (direct)

to \level a pistol/rifle at sb eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten; ( fig)

to \level accusations/charges against [or at] sb Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to \level criticism against [or at] sb an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism \levelled at the government wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

* * *
['levl]
1. adj

1) (= flat) ground, surface, floor eben; spoonful gestrichen

try to keep the boat level — versuchen Sie, das Boot waagerecht zu halten

the glider maintained a level course — das Segelflugzeug behielt die gleiche Flughöhe bei

2) (= at the same height) auf gleicher Höhe (with mit); (= parallel) parallel (with zu)

the bedroom is level with the ground — das Schlafzimmer liegt ebenerdig or zu ebener Erde

3) (= equal) gleichauf; (fig) gleich gut

the two runners are absolutely or dead level — die beiden Läufer liegen or sind genau auf gleicher Höhe

Jones was almost level with the winner — Jones kam fast auf gleiche Höhe mit dem Sieger

the two teams are level in the league — die beiden Mannschaften haben den gleichen Tabellenstand

level race — Kopf-an-Kopf-Rennen nt

4) (= steady) tone of voice ruhig; (= well-balanced) ausgeglichen; judgement abgewogen, ausgewogen; head kühl

to have/keep a level head — einen kühlen Kopf haben/bewahren

5)

I'll do my level best (Brit) — ich werde mein Möglichstes tun

2. adv

level with — in Höhe (+gen)

it should lie level with... —

the pipe runs level with the ground (= parallel) — das Rohr verläuft zu ebener Erde das Rohr verläuft parallel zum Boden

they're running absolutely level — sie laufen auf genau gleicher Höhe

the value of the shares stayed level for some time — der Wert der Aktien blieb für einige Zeit gleich

to draw level with sb — jdn einholen, mit jdm gleichziehen; (in league etc)

the two runners drew level on the last lap — in der letzten Runde zogen die beiden Läufer gleich

3. n

1) (= instrument) Wasserwaage f

2) (= altitude) Höhe f

on a level (with) — auf gleicher Höhe (mit)

water always finds its own level — Wasser kehrt immer in die Waagerechte zurück

at eye level — in Augenhöhe

the trees were very tall, almost at roof level — die Bäume waren sehr hoch, sie reichten fast bis zum Dach

to be on a level with the roof — in Dachhöhe sein

3) (= flat place) ebene Fläche, ebenes Stück

4) (= storey) Etage f, Stockwerk nt

the house is on four levels — das Haus hat vier Etagen

5) (= position on scale) Ebene f; (social, intellectual etc) Niveau nt

they're on a different level — sie haben ein unterschiedliches Niveau

to descend or come down to that level — auf ein so tiefes Niveau absinken

he expects everyone to come down to his level — er erwartet von jedem, dass er sich auf sein Niveau herabbegibt

she tried to go beyond her natural level of ability — sie versuchte, ihre natürlichen Grenzen zu überschreiten

to be on a level with — auf gleichem Niveau sein wie

they are on a level as far as salaries are concerned — sie bekommen das gleiche Gehalt

he tried to raise the level of the conversation — er versuchte, der Unterhaltung etwas mehr Niveau zu geben

if profit stays at the same level — wenn sich der Gewinn auf dem gleichen Stand hält

the pound has been left to find its own level — der Pfundkurs wurde freigegeben, um seinen natürlichen Stand zu erreichen

the rising level of inflation —

he maintains his high level of excellence — er hält sein äußerst hohes Niveau

a high level of intelligence — ein hoher Intelligenzgrad

a high level of interest — sehr großes Interesse

a high level of support —

a high level of civilization the very high level of production — eine hohe Kulturstufe das hohe Produktionsniveau

the higher levels of academic research — die höheren Stufen der wissenschaftlichen Forschung

the talks were held at a very high level — die Gespräche fanden auf hoher Ebene statt

a low level of sales — ein sehr geringer Absatz

he reduces everything to the commercial level — er reduziert alles auf eine rein kommerzielle Basis

on an intellectual level —

on the moral level — aus moralischer Sicht

on a purely personal level — rein persönlich, auf rein persönlicher Ebene

6)

(= amount, degree) a high level of hydrogen — ein hoher Wasserstoffanteil

the level of alcohol in the blood — der Alkoholspiegel im Blut

level of consciousness — Bewusstseinsebene f

cholesterol level — Cholesterinspiegel m

the level of violence — das Ausmaß der Gewalttätigkeit

7)

I guess you're on the level — du bist wohl schon in Ordnung (inf)

is he on the level? — meint er es ehrlich?

to be on the level with sb — jdm gegenüber ehrlich or aufrichtig sein

4. vt

1) ground, site etc einebnen, planieren; building abreißen; town dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground — etw dem Erdboden gleichmachen

2) blow versetzen, verpassen (inf) (at sb jdm); weapon richten (at auf +acc); accusation erheben (at gegen); remark richten (at gegen); criticism üben (at an +dat)

to level a charge against sb — Anklage gegen jdn erheben, jdn anklagen

3) (SPORT)

to level the match — den Ausgleich erzielen

to level the score — gleichziehen

5. vi (inf)

to level with sb — jdm keinen Quatsch or Scheiß erzählen (inf)

I'll level with you — ich werd ehrlich mit dir sein

* * *

level [ˈlevl]

A s

1. TECH Libelle f, Wasserwaage f

2. TECH, Landvermessung:

a) Nivellierinstrument n

b) Höhen-, Niveaumessung f

3. Ebene f ( auch GEOG), ebene Fläche

4. Horizontalebene f, Horizontale f, Waag(e)rechte f

5. Höhe f ( auch GEOG), (Wasser- etc) Spiegel m, (-)Stand m, (-)Pegel m:

level of sound Geräuschpegel, Tonstärke f;

be on a level with

a) auf gleicher Höhe sein mit,

b) genauso hoch sein wie ( → A 6);

on the level umg in Ordnung, ehrlich, anständig

6. fig (auch geistiges) Niveau, Level m, Stand m, Grad m, Stufe f:

level of employment Beschäftigungsstand;

high level of technical skill hohes technisches Niveau;

level of performance SPORT Leistungsstand, -niveau;

low production level niedriger Produktionsstand;

have fallen to the lowest level seinen niedrigsten Stand erreicht haben;

put o.s. on the level of others sich auf das Niveau anderer Leute begeben;

sink to the level of cut-throat practices auf das Niveau von Halsabschneidern absinken;

find one’s (own) level seinen Platz finden (an den man gehört);

be on a ( oder an equal) level with auf dem gleichen Niveau oder auf der gleichen Stufe stehen wie, jemandem ebenbürtig sein ( → A 5);

keep sth at its present level etwas auf seinem gegenwärtigen Stand halten

7. (politische etc) Ebene:

at government level auf Regierungsebene;

a conference on the highest level eine Konferenz auf höchster Ebene;

on a ministerial level auf Ministerebene

8. Bergbau:

a) Sohle f

b) Sohlenstrecke f

B adj (adv levelly)

1. eben (Straße etc):

one level teaspoonful of salt ein gestrichener Teelöffel Salz;

level playing field gleiche Chancen pl für alle, Chancengleichheit f

2. waag(e)recht, horizontal

3. gleich (auch fig):

level crossing Br schienengleicher (Bahn)Übergang;

it was level pegging between them SPORT etc Br umg sie lagen gleichauf;

it was a level position (besonders Fußball) es war gleiche Höhe;

be level on points SPORT etc punktgleich sein;

be level with

a) auf gleicher Höhe sein mit,

b) genauso hoch sein wie,

c) fig auf dem gleichen Niveau oder auf der gleichen Stufe stehen wie;

make level with the ground dem Erdboden gleichmachen;

draw level SPORT ausgleichen;

draw level with sb jemanden einholen

4. a) gleichmäßig:

level stress LING schwebende Betonung

b) ausgeglichen (Rennen etc)

5. do one’s level best sein Möglichstes tun

6. gleichbleibend (Temperatur etc)

7. vernünftig

8. ruhig:

have (keep) a level head einen kühlen Kopf haben (bewahren), sich nicht aus der Ruhe bringen lassen;

give sb a level look jemanden ruhig oder fest anschauen

C v/t prät und pperf -eled, besonders Br -elled

1. a) auch level off (ein)ebnen, planieren

b) auch level to ( oder with) the ground eine Stadt etc dem Erdboden gleichmachen

2. jemanden zu Boden schlagen

3. auch level off ( oder out) fig

a) gleichmachen, nivellieren:

level matters ( oder the score) SPORT ausgleichen, den Gleichstand herstellen oder erzielen

b) Unterschiede beseitigen, ausgleichen

4. a) eine Waffe richten, das Gewehr anlegen ( beide:

at auf akk):

level one’s rifle at sb auf jemanden anlegen

b) fig (at, against) Anschuldigungen erheben (gegen), Kritik üben (an dat):

his criticism was level(l)led against me seine Kritik richtete sich gegen mich

5. Landvermessung: nivellieren

D v/i

1. die Waffe richten, (das Gewehr) anlegen ( beide:

at auf akk)

2. level with umg offen reden mit, ehrlich sein zu

* * *
1.
['levl]noun

1) Höhe, die; (storey) Etage, die; (fig.): (steady state) Niveau, das; (fig.): (basis) Ebene, die

the water rose to the level of the doorstep — das Wasser stieg bis zur Türschwelle

be on a level [with somebody/something] — sich auf gleicher od. einer Höhe [mit jemandem/etwas] befinden; (fig.) auf dem gleichen Niveau sein [wie jmd./etwas]

on the level — (fig. coll.) ehrlich

find one's level — (fig.) seinen Platz finden

2) (height)

at waist/rooftop etc. level — in Taillen-/Dachhöhe usw.

3) (relative amount)

sugar/alcohol level — [Blut]zucker-/Alkoholspiegel, der

noise level — Geräuschpegel, der

4) (social, moral, or intellectual plane) Niveau, das; (degree of achievement etc.) Grad, der (of an + Dat.)

talks at the highest level [of government] — Gespräche auf höchster [Regierungs]ebene

5) (of computer game) Level, der

6) (instrument to test horizontal) Wasserwaage, die
2. adjective
1) waagerecht; flach [Land]; eben [Boden, Land]

a level spoonful of flour — ein gestrichener Löffel Mehl

the picture is not level — das Bild hängt nicht gerade

2) (on a level)

be level [with something/somebody] — auf gleicher Höhe [mit etwas/jemandem] sein; (fig.) [mit etwas/jemandem] gleichauf liegen

the two pictures are not level — die beiden Bilder hängen nicht gleich hoch

draw/keep level with a rival — mit einem Gegner gleichziehen/auf gleicher Höhe bleiben

3) (fig.): (steady, even) ausgeglichen [Leben, Temperament]; ausgewogen [Stil]

keep a level head — einen kühlen Kopf bewahren

4)

do one's level best — (coll.) sein Möglichstes tun
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (make

level 2 a —) ebnen

2) (aim) richten [Blick, Gewehr, Rakete] (at, against auf + Akk.); (fig.) richten [Kritik usw.] (at, against gegen); erheben [Anklage, Vorwurf] (at, against gegen)

3) (raze) dem Erdboden gleichmachen [Stadt, Gebäude]

Phrasal Verbs:

- level off

- level out

* * *

adj.

ausgeglichen (Sport) adj.

eben adj.

gleichmäßig adj.

waagerecht adj. n.

Ebene -n f.

Höhe -n f.

Level -- n.

Niveau -s n.

Pegel -- (Wasser-) m.

Pegel -- n.

Pegelstand m.

Schwellwert m.

Stand ¨-e m.

Stufe -n f. v.

Unterschiede beseitigen ausdr.

ausgleichen v.

ebnen v.

einebnen v.

gleichmachen v.

nivellieren v.

planieren v.

English-german dictionary > level
8 suck

1. transitive verb
saugen ( out of aus); lutschen [Bonbon]

suck one's thumb — am Daumen lutschen
2. intransitive verb
1) [Baby:] saugen

suck at something — an etwas (Dat.) saugen

suck at a lollipop — an einem Lutscher lecken

2)

something sucks — (esp. Amer. sl.) etwas ist Scheiße (derb)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/92249/suck_down">suck down

- suck in

- suck under

- suck up

* * *
1. verb
1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) saugen

2) (to hold something between the lips or inside the mouth, as though drawing liquid from it: I told him to take the sweet out of his mouth, but he just went on sucking; He sucked the end of his pencil.) lutschen

3) (to pull or draw in a particular direction with a sucking or similar action: The vacuum cleaner sucked up all the dirt from the carpet; A plant sucks up moisture from the soil.) einsaugen

4) ((American) (slang) to be awful, boring, disgusting etc: Her singing sucks; This job sucks.)
2. noun
(an act of sucking: I gave him a suck of my lollipop.) das Lutschen

- sucker
- suck up to
* * *

suck

[sʌk]

I. n

1. (draw in) Saugen nt; (keep in the mouth) Lutschen nt

to have [or take] a \suck at sth an etw dat saugen/lutschen

2. CAN (fam!) Heulsuse f fam

II. vt

1. (draw into mouth)

▪ to \suck sth an etw dat saugen

she was sitting on the grass \sucking lemonade through a straw sie saß im Gras und trank mit einem Strohhalm Limonade

2. (roll tongue around)

▪ to \suck sth etw lutschen

to \suck sweets Bonbons lutschen

to \suck one's teeth an den Zähnen saugen

to \suck one's thumb [am] Daumen lutschen

3. ( fig: denude)

to \suck sth dry of sth ( fig) etw dat etw abziehen

the city has been \sucked dry of local talent der talentierte Nachwuchs der Stadt wurde abgeworben

4. (strongly attract)

▪ to \suck sb/sth somewhere jdn/etw irgendwohin ziehen

▪ to \suck sb/sth under jdn/etw in die Tiefe ziehen

▪ to \suck sb into sth ( fig) jdn in etw akk hineinziehen

he was \sucked into a conspiracy er wurde in eine Verschwörung hineingezogen

5. AM (sl: smooch)

to \suck face with sb mit jdm knutschen fam

6.

▶ \suck it and see! BRIT, AUS erst mal ausprobieren!

III. vi

1. (draw into mouth) saugen, nuckeln fam

▪ to \suck on [or BRIT at] sth an etw dat saugen [o nuckeln

2. (roll tongue around) etw lutschen

to \suck on a pacifier AM am Schnuller [o SCHWEIZ Nuggi] saugen

to \suck at sweets Bonbons lutschen

to \suck at one's teeth an den Zähnen saugen

3. (be compelled to participate)

▪ to be \sucked into sth in etw akk hineingezogen werden

4. esp AM (sl: be disagreeable) ätzend sein sl

man this job \sucks! Mann, dieser Job ist echt Scheiße!

5.

▶ to \suck sb's brains jdn ausnutzen

* * *
[sʌk]
1. n

to have a suck (at straw) — saugen, ziehen (at an +dat ); (at lemonade etc) nuckeln (inf), ziehen (at an +dat ); (at lollipop) lutschen (at an +dat

to give suck (to a baby) (old) — (ein Baby) stillen

2. vt
saugen; breast, straw saugen an (+dat); sweet, pastille lutschen; lollipop lutschen an (+dat); thumb lutschen or nuckeln (inf) an (+dat)
to suck one's teeth — an den Zähnen saugen

to suck the juice out of sth — den Saft aus etw heraussaugen

to suck sb's blood (lit) — jdm das Blut aussaugen; (fig) jdn bis aufs Blut aussaugen

to suck sb dry (fig) — jdn bis aufs Blut aussaugen

go and teach your grandmother to suck eggs (prov) — da will das Ei wieder klüger sein als die Henne (prov)

suck it and see (fig) — Probieren geht über Studieren (Prov)

3. vi

1) (at an +dat) saugen; (at dummy) nuckeln (inf); (at lollipop) lutschen; (at thumb) lutschen, nuckeln (inf); (at pipe, through straw) ziehen

he always makes a sucking noise with his soup — er schlürft seine Suppe immer

2) (US inf

= be very bad) this city sucks — diese Stadt ist echt Scheiße (inf)

* * *

suck [sʌk]

A v/t

1. saugen (from, out of aus dat)

2. saugen an (dat), eine Orange etc aussaugen

3. auch suck in, suck up aufsaugen, -nehmen (beide a. fig)

4. suck in

a) einsaugen,

b) Wissen in sich aufsaugen,

c) Br sl jemanden bescheißen

5. lutschen an (dat):

suck one’s thumb (am) Daumen lutschen;

suck sweets Bonbons lutschen

6. auch suck down Suppe etc schlürfen

7. suck down ( oder under) in die Tiefe ziehen (Strudel)

8. fig holen, gewinnen, ziehen:

suck advantage out of Vorteil ziehen aus

9. fig aussaugen, -pressen: → brain A 2

10. suck sb off vulg jemandem einen ablutschen oder blasen

B v/i

1. saugen, lutschen ( beide:

at an dat):

he sucked at his pipe er sog an seiner Pfeife

2. an der Brust trinken oder saugen

3. Luft saugen oder ziehen (Pumpe)

4. suck up to sl jemandem in den Arsch oder Hintern kriechen

5. US sl (echt) beschissen sein

C s

1. Saugen n, Lutschen n:

give suck to obs für suckle A 1;

have ( oder take) a suck at (kurz) saugen an (dat)

2. Sog m, Saugkraft f

3. saugendes Geräusch

4. Wirbel m, Strudel m

5. umg kleiner Schluck

6. sl Arschkriecher(in) pej

* * *
1. transitive verb
saugen ( out of aus); lutschen [Bonbon]

suck one's thumb — am Daumen lutschen
2. intransitive verb
1) [Baby:] saugen

suck at something — an etwas (Dat.) saugen

suck at a lollipop — an einem Lutscher lecken

2)

something sucks — (esp. Amer. sl.) etwas ist Scheiße (derb)

Phrasal Verbs:

- suck down

- suck in

- suck under

- suck up

* * *

v.

an etwas lutschen ausdr.

aussaugen v.

saugen v.

(§ p.,pp.: sog, gesogen)

English-german dictionary > suck
9 level

'levl
1. noun
1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) nivel

2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) nivel

3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) nivel

4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) llano, llanura

2. adjective
1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) llano, plano

2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) a nivel, nivelado

3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) estable

3. verb
1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) nivelar, aplanar

2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) igualar

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) apuntar

4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) arrasar, rasar

•

- levelness
- level crossing
- level-headed
- do one's level best
- level off
- level out
- on a level with
- on the level

level¹ adj

1. llano / plano / nivelado

the table is not level la mesa no está nivelada

2. empatado / igual

the two teams are level with 38 points los dos equipos están empatados con 38 points

level² n nivel

200 metres above sea level 200 metros sobre el nivel del mar

level³ vb nivelar

they levelled the ground before building the house nivelaron el terreno antes de construir la casa

El pasado y participio pasado de level se escribe levelled; el gerundio se escribe levelling

level

tr['levəl]

adjective

1 (horizontal) llano,-a, plano,-a

2 (even) a nivel, nivelado,-a; (spoonful etc) raso,-a

■ the table's not level la mesa no está nivelada

■ his head is level with the door frame su cabeza está a la misma altura que el marco de la puerta

3 (equal) igual, igualado,-a

4 (steady) estable; (voice) llano,-a

noun

1 nivel nombre masculino

■ above sea level sobre el nivel del mar

■ at ground level a ras de tierra

2 (flat ground) llano, llanura

transitive verb

1 (make level, survey) nivelar

2 (raze) arrasar, rasar

3 (aim) apuntar

■ he levelled a blow at his brother le asestó un golpe a su hermano

adverb

1 a ras ( with, de)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

on the level familiar de fiar, honrado,-a

to be on a level with estar al mismo nivel que

to do one's level best hacer todo lo posible

to draw level igualar ( with, con)

to find one's (own) level estar con los suyos

to keep a level head no perder la cabeza

to level accusations against somebody dirigir acusaciones a alguien

to level with somebody familiar hablar claro con alguien

level crossing paso a nivel

level ['lɛvəl] vt, - eled or - elled ; - eling or - elling

1) flatten: nivelar, aplanar

2) aim: apuntar (una pistola), dirigir (una acusación)

3) raze: rasar, arrasar

level adj

1) even: llano, plano, parejo

2) calm: tranquilo

to keep a level head: no perder la cabeza

level n

: nivel m

level

adj.

• igual adj.

• llano, -a adj.

• nivel adj.

• nivelado, -a adj.

• plano, -a adj.

• raso, -a adj.

• uniforme adj.

adv.

• a nivel adv.

n.

• llano s.m.

• nivel s.m.

• plan s.m.

• ras s.m.

• talla s.f.

v.

• allanar v.

• aplanar v.

• arrasar v.

• asentar v.

• igualar v.

• nivelar v.

• raer v.

'levəl
I

noun

1) ( height) nivel m

at eye/shoulder level — a la altura de los ojos/hombros

on the level — ( honest) (colloq)

is it all on the level ? — ¿es un asunto limpio?

he's on the level — es un tipo derecho (fam) or (Esp arg) legal or (RPl fam) bien

2) ( rank) nivel m

at ministerial level — a nivel ministerial

a top-level meeting — una reunión de or a alto nivel

to be on a level with somebody/something — estar* a la par de or a la altura de alguien/algo

this latest scandal is on a level with... — este último escándalo es equiparable a or comparable con...

II

adjective

1) <ground/surface> plano, llano

that picture's not level — ese cuadro no está derecho

a level spoonful — una cucharada rasa

to do o try one's level best — hacer* todo lo posible

2)

a) ( at same height)

to be level (WITH something) — estar* al nivel or a ras (de algo)

b) (abreast, equal)

the two teams were level at half-time — al medio tiempo los dos equipos iban or estaban empatados

to draw level with somebody — ( in a race) alcanzar* a alguien

3) (unemotional, calm) <voice/tone> desapasionado

to keep a level head — no perder* la cabeza

III
1.

BrE - ll- transitive verb

1)

a) ( make flat) \<\<ground/surface\>\> nivelar, aplanar

b) (raze, flatten) \<\<building/town\>\> arrasar

2) ( make equal) igualar

3) ( direct)

to level something AT somebody/something — \<\<weapon\>\> apuntarle a alguien/a algo con algo

to level an accusation at somebody — acusar a alguien

2.

vi ( be honest) (colloq)

to level WITH somebody — ser* franco or sincero con alguien

Phrasal Verbs:

- level off

- level out

['levl]
1. ADJ

1) (lit) (=not sloping) nivelado; (=not uneven) plano, llano

place on a level surface — (=not sloping) colocar en una superficie nivelada; (=not uneven) colocar en una superficie plana or llana

• a level spoonful — (Culin) una cucharada rasa

- compete on a level playing field

- do one's level best to do sth

2) (=at same height, position)

to be level (with sb) — (in race) estar or ir igualado (con algn); (in league, competition) estar or ir empatado (con algn)

the teams were level at the end of extra time — los equipos estaban or iban empatados al terminar la prórroga

to be level (with sth) — (=at same height) estar a la misma altura (que algo)

to be level with the ground — estar a ras del suelo

she knelt down so that their eyes were level — se agachó para que sus ojos estuvieran a la misma altura

• to draw level with sth/sb — (esp Brit) (gen, also in race) alcanzar algo/a algn; (in league, competition) empatar con algo/algn

3) (=steady) [voice, tone] sereno; [gaze] penetrante

she spoke in a level voice — habló con voz serena, habló sin alterar la voz

• to keep a level head — no perder la cabeza

2. N

1) (=amount, degree) nivel m

we have the lowest level of inflation for some years — tenemos el nivel de inflación más bajo que hemos tenido en varios años

• the exercises are graded according to their level of difficulty — los ejercicios están ordenados por nivel or grado de dificultad

• bankruptcies have reached record levels — el número de bancarrotas ha alcanzado cifras récord

• level of unemployment — índice m de paro
poverty 2.
2) (=height) nivel m

the water reached a level of ten metres — el agua alcanzó un nivel de diez metros

• at eye level — a la altura de los ojos

• to be on a level with sth — (lit) estar al nivel or a la altura de algo
ground I, 4., sea 2.
3) (=floor) [of building] piso m

4) (=rank, grade) nivel m

talks at ministerial level — conversaciones fpl a nivel ministerial

• at advanced/ elementary level — a nivel avanzado/elemental

• at local/ national/ international level — a nivel local/nacional/internacional

• on one level — (fig) por un lado, de cierta manera

• to be on a level with — (fig) estar a la altura de

some people put him on a level with von Karajan — algunos lo equiparan con or a von Karajan

- come down to sb's level
high-level, low-level, top-level
5) (=flat place) llano m

• on the level — en superficie plana or llana

a car which can reach speeds of 300 miles per hour on the level — un coche que puede alcanzar velocidades de unas 300 millas por hora en superficie plana or llana

- be on the level

it's on the level — es un negocio serio or limpio

6) (also: spirit level) nivel m de burbuja

3. VT

1) (=make level) [+ ground, site] nivelar, allanar

- level the playing-field

2) (=raze) [+ building, city] arrasar

3) (Sport) (=equalize) [+ match, game] igualar

to level the score(s) — igualar el marcador

4) (=direct)

• he has denied the charges levelled against him — ha negado las acusaciones que se han hecho en su contra

• he has not responded to the criticism levelled at him — no ha reaccionado ante las críticas que se le han dirigido

• to level a gun at sb — apuntar a or contra algn con una pistola

4.

VI
(esp US) *
I'll level with you — te voy a hablar con franqueza, te voy a ser franco

you didn't level with me — no has sido franco conmigo

5.

CPD

level crossing N — (Brit) paso m a nivel

- level down

- level off

- level out

* * *
['levəl]
I

noun

1) ( height) nivel m

at eye/shoulder level — a la altura de los ojos/hombros

on the level — ( honest) (colloq)

is it all on the level ? — ¿es un asunto limpio?

he's on the level — es un tipo derecho (fam) or (Esp arg) legal or (RPl fam) bien

2) ( rank) nivel m

at ministerial level — a nivel ministerial

a top-level meeting — una reunión de or a alto nivel

to be on a level with somebody/something — estar* a la par de or a la altura de alguien/algo

this latest scandal is on a level with... — este último escándalo es equiparable a or comparable con...

II

adjective

1) <ground/surface> plano, llano

that picture's not level — ese cuadro no está derecho

a level spoonful — una cucharada rasa

to do o try one's level best — hacer* todo lo posible

2)

a) ( at same height)

to be level (WITH something) — estar* al nivel or a ras (de algo)

b) (abreast, equal)

the two teams were level at half-time — al medio tiempo los dos equipos iban or estaban empatados

to draw level with somebody — ( in a race) alcanzar* a alguien

3) (unemotional, calm) <voice/tone> desapasionado

to keep a level head — no perder* la cabeza

III
1.

BrE - ll- transitive verb

1)

a) ( make flat) \<\<ground/surface\>\> nivelar, aplanar

b) (raze, flatten) \<\<building/town\>\> arrasar

2) ( make equal) igualar

3) ( direct)

to level something AT somebody/something — \<\<weapon\>\> apuntarle a alguien/a algo con algo

to level an accusation at somebody — acusar a alguien

2.

vi ( be honest) (colloq)

to level WITH somebody — ser* franco or sincero con alguien

Phrasal Verbs:

- level off

- level out

English-spanish dictionary > level
10 einsaugen

v/t (meist unreg., trennb., hat -ge-) suck in; (Luft) auch draw in; Muttermilch

* * *

to imbibe; to sip; to suck in

* * *
ein|sau|gen
vt sep (lit, fig)
to soak up, to absorb; (durch Strohhalm etc) to suck; (= einatmen) to breathe in; frische Luft to draw or suck in
See:

→ Muttermilch

* * *

(to pull or draw in a particular direction with a sucking or similar action: The vacuum cleaner sucked up all the dirt from the carpet; A plant sucks up moisture from the soil.) suck

* * *

ein|sau·gen

vt

▪ etw [in etw akk] \einsaugen to inhale sth, to breathe in sth sep, to draw [or suck] sth into sth

* * *

unregelmäßiges ( auch regelmäßiges) transitives Verb suck in < air, liquid>

* * *

einsaugen v/t (meist irr, trennb, hat -ge-) suck in; (Luft) auch draw in; → Muttermilch

* * *

unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb suck in <air, liquid>

* * *

v.

to absorb v.

to soak in v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > einsaugen
11 rake

مَهَّدَ \ rake: to draw together or level with a garden tool: He raked the soil flat. \ See Also سوى (سَوَّى)، مشط (مَشَّطَ)‏ \ مُشْط البُستاني \ rake: a tool for gathering leaves etc., or levelling loose soil, which has a set of teeth on a bar, at the end of a long handle. \ مِدَمَّة \ rake: a tool for gathering leaves etc., or levelling loose soil, which has a set of teeth on a bar, at the end of a long handle. \ مِمْشَاط الأرض \ rake: a tool for gathering leaves etc., or levelling loose soil, which has a set of teeth on a bar, at the end of a long handle.

Arabic-English glossary > rake
12 level

I 1. ['levl]
nome

1) livello m. (anche fig.)

on a level with the first floor — all'altezza del primo piano

that is on a level with arson — questo equivale all'incendio doloso

at waist-level — all'altezza della vita

at street level — al livello della strada

an intermediate level textbook — un libro di testo per il livello intermedio

on the same level — alla stessa altezza, allo stesso livello

to be on the same level as sb. — essere allo stesso livello di qcn.

to talk to sb. on their level — parlare con qcn. da pari a pari

on a purely practical level — su un piano puramente pratico

to be reduced to the same level as — essere messi allo stesso piano di

2) (degree) (of pollution, noise) livello m.; (of unemployment) tasso m., livello m.; (of spending) ammontare m.; (of satisfaction, anxiety) grado m., livello m.

glucose levels — livello di glucosio

3) (in hierarchy) livello m.

at local level — a livello locale

at a lower level — a un livello inferiore

4) (tool) livella f.
2.
nome plurale levels geogr. piana f.sing.
3.
aggettivo

1) (not at an angle) [ shelf] dritto; [ surface] piano; [ table] orizzontale

2) (not bumpy) [ground, surface, land] piatto

3) (not heaped) [ teaspoonful] raso

4) (equally high)

to be level — [shoulders, windows] essere alla stessa altezza; [floor, building] essere allo stesso livello

level with the ground — a raso terra

5) fig. (in achievement, rank)

to be level — [ competitors] essere (alla) pari

6) fig. (even) [ tone] uniforme

to remain level — [ figures] rimanere stabile
4.
avverbio

to draw level — [ competitors] essere pari ( with con)

••

to be level-pegging — essere alla pari

to be on the level — (trustworthy) essere in buona fede

to keep a level head — mantenere il sangue freddo

to try one's level best to do sth. — cercare di fare tutto il possibile per fare qcs
II ['levl]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE)

1) radere al suolo, spianare [village, area]

2) (aim) spianare [ weapon] (at su); lanciare [ accusation] (at contro); rivolgere [ criticism] (at a)

•

- level off

- level out

••

to level with sb. — dire le cose come stanno a qcn

* * *
['levl] 1. noun
1) (height, position, strength, rank etc: The level of the river rose; a high level of intelligence.) livello

2) (a horizontal division or floor: the third level of the multi-storey car park.) livello

3) (a kind of instrument for showing whether a surface is level: a spirit level.) livella

4) (a flat, smooth surface or piece of land: It was difficult running uphill but he could run fast on the level.) piana, spianata
2. adjective
1) (flat, even, smooth or horizontal: a level surface; a level spoonful (= an amount which just fills the spoon to the top of the sides).) piano; raso

2) (of the same height, standard etc: The top of the kitchen sink is level with the window-sill; The scores of the two teams are level.) allo stesso livello, alla pari

3) (steady, even and not rising or falling much: a calm, level voice.) uniforme; calmo
3. verb
1) (to make flat, smooth or horizontal: He levelled the soil.) livellare, spianare

2) (to make equal: His goal levelled the scores of the two teams.) pareggiare

3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) puntare

4) (to pull down: The bulldozer levelled the block of flats.) demolire, radere al suolo

•

- levelness
- level crossing
- level-headed
- do one's level best
- level off
- level out
- on a level with
- on the level
* * *
I 1. ['levl]
nome

1) livello m. (anche fig.)

on a level with the first floor — all'altezza del primo piano

that is on a level with arson — questo equivale all'incendio doloso

at waist-level — all'altezza della vita

at street level — al livello della strada

an intermediate level textbook — un libro di testo per il livello intermedio

on the same level — alla stessa altezza, allo stesso livello

to be on the same level as sb. — essere allo stesso livello di qcn.

to talk to sb. on their level — parlare con qcn. da pari a pari

on a purely practical level — su un piano puramente pratico

to be reduced to the same level as — essere messi allo stesso piano di

2) (degree) (of pollution, noise) livello m.; (of unemployment) tasso m., livello m.; (of spending) ammontare m.; (of satisfaction, anxiety) grado m., livello m.

glucose levels — livello di glucosio

3) (in hierarchy) livello m.

at local level — a livello locale

at a lower level — a un livello inferiore

4) (tool) livella f.
2.
nome plurale levels geogr. piana f.sing.
3.
aggettivo

1) (not at an angle) [ shelf] dritto; [ surface] piano; [ table] orizzontale

2) (not bumpy) [ground, surface, land] piatto

3) (not heaped) [ teaspoonful] raso

4) (equally high)

to be level — [shoulders, windows] essere alla stessa altezza; [floor, building] essere allo stesso livello

level with the ground — a raso terra

5) fig. (in achievement, rank)

to be level — [ competitors] essere (alla) pari

6) fig. (even) [ tone] uniforme

to remain level — [ figures] rimanere stabile
4.
avverbio

to draw level — [ competitors] essere pari ( with con)

••

to be level-pegging — essere alla pari

to be on the level — (trustworthy) essere in buona fede

to keep a level head — mantenere il sangue freddo

to try one's level best to do sth. — cercare di fare tutto il possibile per fare qcs
II ['levl]
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - ll- BE, -l- AE)

1) radere al suolo, spianare [village, area]

2) (aim) spianare [ weapon] (at su); lanciare [ accusation] (at contro); rivolgere [ criticism] (at a)

•

- level off

- level out

••

to level with sb. — dire le cose come stanno a qcn

English-Italian dictionary > level
13 suck

1. verb
1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) suge, die, patte

2) (to hold something between the lips or inside the mouth, as though drawing liquid from it: I told him to take the sweet out of his mouth, but he just went on sucking; He sucked the end of his pencil.) suge på

3) (to pull or draw in a particular direction with a sucking or similar action: The vacuum cleaner sucked up all the dirt from the carpet; A plant sucks up moisture from the soil.) suge (opp)

4) ((American) (slang) to be awful, boring, disgusting etc: Her singing sucks; This job sucks.) være helt elendig/ubrukelig
2. noun
(an act of sucking: I gave him a suck of my lollipop.) suging; slikk, slurk

- sucker
- suck up to

die
--------
patte
--------
suge

I
subst. \/sʌk\/

1) suging

2) sugelyd

3) klunk, slurk

give something a suck eller have\/take a suck at something ( overført) suge på noe (dvs. tenke på noe)

give suck to ( gammeldags) amme

suck at sug etter

suck to (britisk, hverdagslig) æ bæ, ædda bædda

• sucks to you!

ædda bædda, der kan du se!
II
verb \/sʌk\/

1) suge (ut av)

• she sucked the juice from the orange

hun sugde ut saften av appelsinen

2) suge i seg, suge opp, suge inn

• suck air

suge in luft

3) suge på

• suck a sweet

4) die, patte

5) suge, dra med seg

• the current sucked him under the surface

strømmen dro ham med seg under vann

6) ( overført) suge ut

7) (amer., slang) stinke, være bånn i bøtta

• this film sucks!

denne filmen var bånn i bøtta!

get sucked into something ( overført) bli innblandet i noe

suck at something være veldig dårlig til noe

suck (down) suge ned, trekke ned

• the boat was sucked down into the whirlpool

båten ble sugd ned i strømvirvelen

suck dry ( overført) suge all kraften ut av

suck in suge inn, suge i seg ( overført) suge inn, suge til seg

• suck in knowledge

( slang) narre, ta ved nesen, lure

suck in one's breath gispe etter pusten, trekke pusten raskt

suck in(to) ( overført) trekke inn (i), blande inn (i)

suck it and see (britisk, hverdagslig) prøv og se

suck someone (off) ( om munnsex) suge noen, sokke noen

suck one's thumb suge på tommelen

suck out suge ut

suck out of suge ut av

suck the blood out of ( overført) suge kraften ut av

suck up suge opp, suge til seg

suck up to someone ( slang) smiske for noen, innynde seg hos noen

English-Norwegian dictionary > suck
14 suck

1. verb
1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) sugar

2) (to hold something between the lips or inside the mouth, as though drawing liquid from it: I told him to take the sweet out of his mouth, but he just went on sucking; He sucked the end of his pencil.) chupar

3) (to pull or draw in a particular direction with a sucking or similar action: The vacuum cleaner sucked up all the dirt from the carpet; A plant sucks up moisture from the soil.) chupar

4) ((American) (slang) to be awful, boring, disgusting etc: Her singing sucks; This job sucks.)
2. noun
(an act of sucking: I gave him a suck of my lollipop.) chupadela

- sucker
- suck up to
* * *

[s∧k] n 1 chupada, sucção. 2 som de sucção, força de sucção. • vt+vi 1 sugar, aspirar com a boca, sorver. 2 chupar. 3 mamar. 4 absorver. 5 tragar, puxar. 6 embeber. something sucks coll é muito mal, é muito ruim. to give suck to someone amamentar. she gave suck to her child / ela amamentou o seu fllho. to suck around sl bajular, puxar o saco. to suck face beijar. to suck off vulg praticar felação, chupar. to suck one’s thumb chupar o dedo. to suck someone into something fazer com que alguém se envolva com alguma coisa, atividade. to suck the blood of someone chupar o sangue de alguém, explorar alguém. to suck the brains of someone roubar as idéias de alguém. to suck up absorver, embeber, aspirar. to suck up to coll bajular, adular, puxar o saco.

English-Portuguese dictionary > suck
15 suck

1. verb
1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) sesati

2) (to hold something between the lips or inside the mouth, as though drawing liquid from it: I told him to take the sweet out of his mouth, but he just went on sucking; He sucked the end of his pencil.) sesati

3) (to pull or draw in a particular direction with a sucking or similar action: The vacuum cleaner sucked up all the dirt from the carpet; A plant sucks up moisture from the soil.) vsesati

4) ((American) (slang) to be awful, boring, disgusting etc: Her singing sucks; This job sucks.) biti nemogoč
2. noun
(an act of sucking: I gave him a suck of my lollipop.) sesanje

- sucker
- suck up to
* * *
I [sʌk]
noun

sesanje; vsesavanje, šum sesanja; cuzanje; vpijanje, vsrkavanje; sesajoča mlada žival; vrtinec; materino mleko; colloquially srkljaj, požirek; slang bonbon, sladkorček; slang sleparija, bluf (tudi suck-in); neuspeh

what a suck! — kakšna smola! res nisi imel sreče!

just a suck of brandy won't harm you — požirek žganja vam ne bo škodil

to give suck to — dojiti (otroka)

to take a suck at a bottle — srkniti ga iz steklenice

to take a suck at it colloquially dobro ga srkniti, napraviti dober požirek
II [sʌk]
transitive verb

sesati; cuzati; izmozgati, izčrpati, iztisniti; figuratively izvleči ( from iz), izmolsti, dobiti; vsesa(va)ti; dati sesati, dojiti; intransitive verb sesati (at kaj), sesati pri prsih

to suck s.o.'s brain(s) — izvleči iz koga ideje (zamisli) za lastno uporabo, okoristiti se z idejami koga drugega

to suck s.o.'s lifeblood figuratively piti kri komu, do zadnjega ga izkoristiti

to suck the breast — sesati pri prsih

to suck dry — izsesati

to suck an orange — izsesati, iztisniti oranžo

sucked orange — "izžeta limona"

to suck the monkey British English slang piti iz steklenice, piti s slamico

to suck s.o. to the very marrow — koga do kraja izmozgati ali izžeti

to suck one's thumb — sesati palec

the pump does not suck well — črpalka ne vsesava dobro

English-Slovenian dictionary > suck
16 suck

I [sʌk]
nome

to give sth. a suck — succhiare qcs.

to have a suck of — dare un'assaggiatina a [ drink]
II 1. [sʌk]
verbo transitivo

1) (drink in) aspirare [liquid, air] ( through con); (extract) succhiare

to suck sb. dry — fig. (of money) succhiare il sangue a qcn., spremere tutti i soldi a qcn

2) (lick) succhiare [fruit, pencil, thumb]; [ baby] succhiare [ breast]

3) (pull) [current, wind, mud] risucchiare [ person]

to be sucked down o under essere risucchiato; to get sucked into — fig. essere risucchiato in
2.
verbo intransitivo [ baby] poppare

to suck at — succhiare [ ice]

to suck on — aspirare da [ pipe]

- suck in

- suck out

- suck up

* * *
1. verb
1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) succhiare; bere

2) (to hold something between the lips or inside the mouth, as though drawing liquid from it: I told him to take the sweet out of his mouth, but he just went on sucking; He sucked the end of his pencil.) succhiare

3) (to pull or draw in a particular direction with a sucking or similar action: The vacuum cleaner sucked up all the dirt from the carpet; A plant sucks up moisture from the soil.) aspirare; assorbire

4) ((American) (slang) to be awful, boring, disgusting etc: Her singing sucks; This job sucks.) fare schifo
2. noun
(an act of sucking: I gave him a suck of my lollipop.) succhiata

- sucker
- suck up to
* * *
[sʌk]
1. vt

(gen) succhiare, (subj: baby) poppare, succhiare, (pump, machine) aspirare

to suck one's thumb — succhiarsi il pollice

to suck sth through a straw — bere qc con la cannuccia

to suck an orange dry — succhiare tutto il succo di un'arancia

to suck dry — (fig: person: of money) ripulire, (of energy) esaurire

2. vi

(baby) succhiare, poppare

to suck at sth — succhiare qc

•

- suck down

- suck in

- suck out

- suck up

* * *
suck /sʌk/
n.

1 succhiata; succhiatina; poppata: to take a suck at st., dare una succhiatina a qc.

2 gorgoglio; rumore fatto succhiando

3 (fam.) sorso ( d'acqua, di liquore, ecc.)

4 (fam.) boccata, tirata ( di sigaretta o di sigaro)

5 [u] aspirazione, forza d'attrazione ( di un gorgo, ecc.); risucchio

6 [u] ( slang USA, per suction) influenza; autorità

7 ( slang USA) liquore; vino

● (fam.) suck-up, leccapiedi; adulatore □ ( slang) What a suck!, che fiasco!; che insuccesso!
♦ (to) suck /sʌk/
A v. t.

1 succhiare; suggere (poet.); poppare: to suck milk, succhiare il latte; poppare; Hundreds of bees were sucking nectar from the flowers, centinaia d'api suggevano il nettare dai fiori; to suck one's mother's breast, succhiare il latte materno; to suck toffees, succhiare caramelle

2 sorbire: to suck a milk shake through a straw, sorbire un frappé con la cannuccia

3 (fig.) assorbire; imbeversi di; sorbire: to suck (in) culture, assorbire cultura; imbeversi di sapere

4 aspirare; inalare; inspirare: The pump was sucking the water from the hold, la pompa aspirava l'acqua della stiva; He sucked air into his lungs, inspirò aria nei polmoni

5 ( slang USA) fregare; imbrogliare; truffare; gabbare; spillare ( soldi)

6 (volg.) succhiare

B v. i.

1 succhiare; aspirare

2 poppare

3 (mecc.: di pompa) aspirare aria

4 ( slang USA) rompere (pop. fig.); essere fastidioso (o sgradevole); fare schifo: It sucks, che rottura!

5 (volg.) fare del sesso orale

● to suck at one's pipe, succhiare la pipa □ to suck away at a lollipop, succhiare un lecca lecca □ (fig.) to suck sb. 's brains, sfruttare le idee di q. □ to suck dry, succhiare sino in fondo; assorbire (qc.) completamente; (fig.) esaurire, sfiancare, spossare □ to suck an egg, bere un uovo □ ( slang USA) to suck eggs, essere di cattivo umore; arrabbiarsi facilmente □ to suck one's teeth, pulirsi i denti con la lingua; (fig.) fare una smorfia di perplessità, dubbio o incertezza □ to suck one's thumb, succhiarsi il pollice □ (fig.) a sucked orange, un limone spremuto; una cosa svuotata d'ogni contenuto, senza valore.

* * *
I [sʌk]
nome

to give sth. a suck — succhiare qcs.

to have a suck of — dare un'assaggiatina a [ drink]
II 1. [sʌk]
verbo transitivo

1) (drink in) aspirare [liquid, air] ( through con); (extract) succhiare

to suck sb. dry — fig. (of money) succhiare il sangue a qcn., spremere tutti i soldi a qcn

2) (lick) succhiare [fruit, pencil, thumb]; [ baby] succhiare [ breast]

3) (pull) [current, wind, mud] risucchiare [ person]

to be sucked down o under essere risucchiato; to get sucked into — fig. essere risucchiato in
2.
verbo intransitivo [ baby] poppare

to suck at — succhiare [ ice]

to suck on — aspirare da [ pipe]

- suck in

- suck out

- suck up

English-Italian dictionary > suck
17 pob|rać1

pf — pob|ierać1 impf (pobiorę, pobierzesz — pobieram) Ⅰ vt 1. książk. (wymagać opłaty) to charge [opłatę, prowizję, podatek]
- pobierać opłatę za wstęp to charge an entrance fee

- pobrał od nas opłatę w wysokości 100 dolarów he charged us a fee of $100

- pobierać opłaty za przejazd to collect tolls

- bank pobiera 1% od każdej operacji the bank charges 1% (commission) on each transaction

- agent pobiera 10% prowizji the agent charges 10% commission

- od transakcji pobrano 1% podatku 1% tax was charged on the transaction

- pobrać od kogoś 1000 złotych jako zaliczkę to charge sb 1,000 zlotys as a deposit
2. książk. (zarabiać) to receive [pensję, emeryturę, honorarium]
- prezes pobiera pensję w wysokości 10 tysięcy złotych the president receives a salary of 10,000 zlotys
3. (wziąć) to pick [sth] up, to pich up [narzędzia, broń]
- prowiant prosimy pobierać w stołówce please pick up your lunch bags in the canteen

- pobbrać pieniądze z konta to withdraw a. draw money from an account
4. (czerpać) [roślina, korzenie] to take [sth] up, to take up [wodę]; [urządzenie] to take [energię, prąd]
- pobierać ciepło z miejskiej sieci to have central heating from the communal supply system

- fabryka pobiera wodę z jeziora the plant draws water from the lake

- rośliny pobierają składniki odżywcze z ziemi plants take up nutrients from the soil

- urządzenie pobiera zbyt dużo prądu the device uses too much energy
5. (do badań, przeszczepu) to take [organ, próbkę]
- pobrać komuś krew to take a blood sample from sb

- miałem pobieraną krew I had a blood sample taken

- pobrać komuś płyn rdzeniowy do analizy to remove a sample of sb’s spinal fluid

- sonda pobrała próbki marsjańskiego gruntu the probe took samples of Martian soil
Ⅱ pobrać się — pobierać się [kobieta i mężczyzna] to get married
- pobrać się z kimś to get married to sb

- podobno się pobracie I hear you’re getting married

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pob|rać1
18 suck

1. verb
1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) sjúga

2) (to hold something between the lips or inside the mouth, as though drawing liquid from it: I told him to take the sweet out of his mouth, but he just went on sucking; He sucked the end of his pencil.) sjúga

3) (to pull or draw in a particular direction with a sucking or similar action: The vacuum cleaner sucked up all the dirt from the carpet; A plant sucks up moisture from the soil.) soga, sjúga

4) ((American) (slang) to be awful, boring, disgusting etc: Her singing sucks; This job sucks.)
2. noun
(an act of sucking: I gave him a suck of my lollipop.) sog; tott

- sucker
- suck up to

English-Icelandic dictionary > suck
19 suck

pech, ócska, szopás, pia, szívás, csalódás to suck: kiszív, szív, felszív, elnyel, szopik, szopogat
* * *
1. verb
1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) szop(ik)

2) (to hold something between the lips or inside the mouth, as though drawing liquid from it: I told him to take the sweet out of his mouth, but he just went on sucking; He sucked the end of his pencil.) szopogat

3) (to pull or draw in a particular direction with a sucking or similar action: The vacuum cleaner sucked up all the dirt from the carpet; A plant sucks up moisture from the soil.) szív

4) ((American) (slang) to be awful, boring, disgusting etc: Her singing sucks; This job sucks.) ócska, lepra
2. noun
(an act of sucking: I gave him a suck of my lollipop.) szopás; nyalás

- sucker
- suck up to

English-Hungarian dictionary > suck
20 suck

n. emme, emiş, emilen şey, anne sütü, yudum, içim, girdap, anafor, yağcı
————————
v. emmek, soğurmak, içine çekmek, çekmek, nefes çekmek, özümlemek, sağlamak, elde etmek, sızdırmak, emme sesi çıkarmak, su yerine hava çekmek (tulumba)

* * *
em
* * *
1. verb
1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) emmek

2) (to hold something between the lips or inside the mouth, as though drawing liquid from it: I told him to take the sweet out of his mouth, but he just went on sucking; He sucked the end of his pencil.) emmek

3) (to pull or draw in a particular direction with a sucking or similar action: The vacuum cleaner sucked up all the dirt from the carpet; A plant sucks up moisture from the soil.) emmek, içine çekmek

4) ((American) (slang) to be awful, boring, disgusting etc: Her singing sucks; This job sucks.) bir boka benzememek
2. noun
(an act of sucking: I gave him a suck of my lollipop.) emme

- sucker
- suck up to

English-Turkish dictionary > suck

Страницы

См. также в других словарях:

Soil pH — is the pH of soil water. It is based on the measurement of pH, which depends on the activity of hydrogen ions (H+) in a solution.There are many different methods to collect soil water, all which influence the measured soil pH in one way or… … Wikipedia
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Slavs — The Slavs † Catholic Encyclopedia ► The Slavs I. NAME A. Slavs At present the customary name for all the Slavonic races is Slav. This name did not appear in history until a late period, but it has superseded all others. The… … Catholic encyclopedia
The Communist Manifesto — The first edition of the book, in German … Wikipedia
draw — draw1 W1S1 [dro: US dro:] v past tense drew [dru:] past participle drawn [dro:n US dro:n] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(picture)¦ 2 draw (somebody s) attention 3 draw a conclusion 4 draw a comparison/parallel/distinction etc 5¦(get a reaction)¦ 6¦(attract)¦ 7¦(get… … Dictionary of contemporary English
draw — 1 verb past tense drew, past participle drawn PICTURE/DESCRIPTION 1 WITH PENCIL (I, T) to make a picture of something with a pencil or pen: Can I draw your portrait? | I ve never been able to draw well. | draw sb sth/draw sth for sb: Hans drew… … Longman dictionary of contemporary English
draw out — verb 1. cause to speak, Can you draw her out she is always so quiet (Freq. 1) • Hypernyms: ↑reach out • Verb Frames: Somebody s somebody 2. lengthen in time; cause to be or last longer (Freq. 1) We prolonged o … Useful english dictionary
The Lost Tomb of Jesus — ] In The Jesus Family Tomb , Simcha Jacobovici claims the James Ossuary would have been a part of this tomb, but was removed by artifact dealers, and thus discovered separately. [http://dsc.discovery.com/convergence/tomb/explore/explore.html Lost … Wikipedia
THE MIDDLE AGES — … Encyclopedia of Judaism
The Thirty Years War — The Thirty Years War † Catholic Encyclopedia ► The Thirty Years War The Thirty Years War (1618 48), though pre eminently a German war, was also of great importance for the history of the whole of Europe, not only because nearly all… … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

draw the soil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

draw the soil

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: